1 00:00:27,861 --> 00:00:29,445 [Pripovjedač] Od zore čovjeka, 2 00:00:29,530 --> 00:00:33,574 vampiri su hodali među nama, ubijanje, hranjenje. 3 00:00:33,742 --> 00:00:35,743 Jedini snagom ili vještinom 4 00:00:35,828 --> 00:00:38,871 zaustaviti njihovo gnusno zlo je Ubojica, 5 00:00:38,956 --> 00:00:42,583 ona koja nosi biljeg od rođenja, oznaka kovena. 6 00:00:42,793 --> 00:00:45,962 Obučen od strane Čuvara, jedan Ubojica umre 7 00:00:46,046 --> 00:00:48,131 a bira se sljedeći. 8 00:00:49,425 --> 00:00:51,134 A ja ću biti njegov mač. 9 00:00:51,802 --> 00:00:53,761 Neka sotona drhti. 10 00:00:53,846 --> 00:00:56,723 Ubojica je rođen. 11 00:01:00,102 --> 00:01:04,230 Nastavi, samo nastavi 12 00:01:04,314 --> 00:01:08,025 Plešite dok ne možete plesati 13 00:01:08,110 --> 00:01:09,986 Samo tako nastavi Samo tako nastavi 14 00:01:10,070 --> 00:01:12,405 Samo tako nastavite, svi Samo tako nastavi 15 00:01:12,489 --> 00:01:15,992 Pleši dok ne možeš Pleši dok ne možeš ne pleši više 16 00:01:16,076 --> 00:01:18,202 Samo tako nastavi Samo tako nastavi 17 00:01:18,287 --> 00:01:20,580 Samo tako nastavite, svi 18 00:01:20,664 --> 00:01:24,542 Ples do tebe jednostavno ne mogu plesati 19 00:01:24,626 --> 00:01:26,586 [Muškarac repa] Osjeti bijes od jedinstvenog 20 00:01:26,670 --> 00:01:28,963 Bilo koju rimu koju izgovorim, A-OK, to je bila glupa rima 21 00:01:29,047 --> 00:01:33,092 Promijenite tempo toka Yo, budi miran je ritam 22 00:01:33,177 --> 00:01:35,428 Ovo je ono što dobivate Ovo je što Dajem gornji dio grada 23 00:01:35,512 --> 00:01:38,723 Baci se na funkyjam Da ubijem funky jam 24 00:01:38,807 --> 00:01:41,017 Yo, neuobičajeno rimovanje je Q jedinstven 25 00:01:41,101 --> 00:01:43,519 Pleši tvoju djevojku jer umačem njenu slatku dušu 26 00:01:43,604 --> 00:01:45,271 Tresti, tresti, tresti tvoja groove stvar 27 00:01:45,355 --> 00:01:47,440 Dok uzimam mikrofon i natjerati publiku da se zaljulja 28 00:01:47,524 --> 00:01:50,109 Pa, što ti znaš? Djeca žele potpunu kontrolu 29 00:01:50,194 --> 00:01:53,279 Hej, ti, leggo my eggo [Refren] Samo tako nastavi 30 00:01:53,363 --> 00:01:55,782 Samo tako nastavite, svi Samo tako nastavi 31 00:01:55,866 --> 00:01:58,075 Pleši dok ne možeš Pleši dok ne možeš ne pleši više 32 00:01:58,160 --> 00:01:59,619 Idi, idi, idi 33 00:01:59,703 --> 00:02:01,621 Samo tako nastavi Samo tako nastavi 34 00:02:01,705 --> 00:02:03,956 Samo tako nastavite, svi Samo tako nastavi 35 00:02:04,041 --> 00:02:06,626 Ples do tebe jednostavno ne mogu plesati 36 00:02:06,710 --> 00:02:09,837 Idi, idi, idi Samo tako nastavi 37 00:02:09,922 --> 00:02:12,340 Samo tako nastavite, svi 38 00:02:12,424 --> 00:02:14,717 Pleši dok ne možeš Pleši dok ne možeš ne pleši više 39 00:02:14,802 --> 00:02:18,221 Idi, idi, idi Samo tako nastavi 40 00:02:18,305 --> 00:02:20,515 Samo tako nastavite, svi Samo tako nastavi 41 00:02:20,599 --> 00:02:24,477 Ples do tebe jednostavno ne mogu plesati Idi, idi, idi 42 00:02:24,561 --> 00:02:26,479 [Muškarac] A kad bas-bubnjar čini veliki slam 43 00:02:26,563 --> 00:02:28,981 U slučaju da me nisi vidio evo me, u smeće 44 00:02:29,066 --> 00:02:30,274 Industrija ništa poput šakala 45 00:02:30,359 --> 00:02:32,235 Ime imam alat, pucketanje, pucketanje, pucketanje 46 00:02:32,319 --> 00:02:34,070 Jer ne znaš da je moj 47 00:02:34,154 --> 00:02:35,988 Ocijeni, ocjeni, doverova težina Vrati se 48 00:02:36,073 --> 00:02:39,325 Još jedan spoj, nuff reče Evo me, evo me Evo me 49 00:02:39,409 --> 00:02:41,494 Zgrabi me Puhat ću Puhat ću 50 00:02:41,578 --> 00:02:43,329 U redu, ljudi, oni te iznerviraju. 51 00:02:43,413 --> 00:02:45,498 Nemojmo biti tako obrambeni vani, u redu? 52 00:02:45,582 --> 00:02:47,583 Što kažemo na terenu? Ponavljaj za mnom. 53 00:02:47,668 --> 00:02:50,920 “Ja sam osoba. Imam pravo na loptu." 54 00:02:51,004 --> 00:02:52,839 Dobro. u redu, evo naše ključne igre. 55 00:02:52,923 --> 00:02:55,258 mi ćemo... Jesmo li X ili O? 56 00:02:55,342 --> 00:02:58,094 Mi smo O-ovi. Oh. Oh, točno. U redu. 57 00:02:58,345 --> 00:03:00,263 Jeste li uhvatili što sam govorio? ni ja 58 00:03:00,347 --> 00:03:02,306 Samo sam htio uhvatiti brzo disanje 59 00:03:03,392 --> 00:03:05,351 Samo tako nastavi Samo tako nastavi 60 00:03:05,435 --> 00:03:07,979 Samo tako nastavite, svi Samo tako nastavi 61 00:03:08,063 --> 00:03:10,523 Pleši dok ne možeš Pleši dok ne možeš ne pleši više 62 00:03:10,607 --> 00:03:11,858 Idi, idi, idi 63 00:03:11,942 --> 00:03:13,818 Samo tako nastavi Samo tako nastavi 64 00:03:13,902 --> 00:03:16,070 Samo tako nastavite, svi Samo tako nastavi 65 00:03:16,154 --> 00:03:20,074 Ples do tebe jednostavno ne mogu plesati Idi, idi, idi 66 00:03:20,158 --> 00:03:22,076 Samo tako nastavi Samo tako nastavi 67 00:03:22,160 --> 00:03:24,495 Samo tako nastavite, svi Samo tako nastavi 68 00:03:24,580 --> 00:03:26,831 Pleši dok ne možeš Pleši dok ne možeš ne pleši više 69 00:03:26,915 --> 00:03:28,249 Idi, idi, idi 70 00:03:28,333 --> 00:03:30,334 Samo tako nastavi Samo tako nastavi 71 00:03:30,419 --> 00:03:32,837 Samo tako nastavite, svi Samo tako nastavi 72 00:03:32,921 --> 00:03:36,674 Ples do tebe jednostavno ne mogu plesati 73 00:03:36,758 --> 00:03:40,261 [navijanje] 74 00:03:48,812 --> 00:03:52,273 G. Howard je tako odvratan. [Ruga se] 75 00:03:52,357 --> 00:03:54,233 Uvijek mi daje teško vrijeme. 76 00:03:54,318 --> 00:03:56,736 Dobijem C-plus na ispitu, i on mi kaže, 77 00:03:56,820 --> 00:03:58,321 "Imaš nema smisla za povijest." 78 00:03:58,488 --> 00:04:01,866 Nemam smisla za povijest? Nosi smeđu kravatu. 79 00:04:01,950 --> 00:04:05,661 Imaš C? Ne mogu vjerovati Prevario sam te. 80 00:04:05,746 --> 00:04:08,831 [Uzdasi] Oprostite što ne znam o El Salvadoru. 81 00:04:08,916 --> 00:04:11,208 Kao što sam ikada ipak ide u Španjolsku. 82 00:04:12,502 --> 00:04:15,212 Oh, vau. Pogledaj tu jaknu. 83 00:04:17,841 --> 00:04:20,676 Oh, ovo je tako bujno. 84 00:04:21,345 --> 00:04:23,095 ne biste li ljudi samo me voliš u ovome? 85 00:04:23,180 --> 00:04:25,973 Ljudi, što je sitnica? meni je dosadno 86 00:04:26,058 --> 00:04:27,475 što ti misliš 87 00:04:27,559 --> 00:04:31,562 molim te Tako je bilo prije pet minuta. Da. 88 00:04:31,980 --> 00:04:33,022 Oh. 89 00:04:34,691 --> 00:04:36,692 Što mi radimo? Oh, ne znam. 90 00:04:36,818 --> 00:04:38,527 Zašto ne idemo gledati film? gdje 91 00:04:38,612 --> 00:04:40,696 Omniplex? Nee sitch. Nema šanse. 92 00:04:40,822 --> 00:04:43,282 Nema THX. Oni to ne čine čak i Dolby. 93 00:04:43,367 --> 00:04:44,617 oprosti Beverly centar. 94 00:04:44,701 --> 00:04:47,161 Oh, molim te. Prikazuju preglede za strane filmove. 95 00:04:47,245 --> 00:04:48,537 Da. AMC? 96 00:04:48,580 --> 00:04:49,789 Lažni kukuruz. Lažni kukuruz. 97 00:04:49,873 --> 00:04:53,084 Totalno ustajalo a redari su, kao, patrola protiv akni. 98 00:04:53,168 --> 00:04:54,794 Potpuno. u redu, u redu. 99 00:04:54,878 --> 00:04:58,631 Kako bi bilo da smo razmišljanje... Paviljon? Sitch riješen? 100 00:04:58,715 --> 00:05:00,299 Zvuči zdravo. mi idemo do Paviljona. 101 00:05:00,384 --> 00:05:02,134 Cool. Izvrsno. Što se tamo igra? 102 00:05:02,219 --> 00:05:04,553 ne znam Nema veze. 103 00:05:04,888 --> 00:05:07,223 Oprostite puno. Bezobrazluk ili tako nešto? 104 00:05:07,307 --> 00:05:08,766 Lijep ansambl. 105 00:05:09,184 --> 00:05:10,977 Kakav beskućnik. 106 00:05:16,274 --> 00:05:18,067 [brbljanje, smijeh] 107 00:05:21,571 --> 00:05:24,281 Troši li Jeffrey stvarno noć u tvojoj kući? [Film: Čovjek koji vrišti] 108 00:05:24,366 --> 00:05:27,368 To je plan. Ooh, kakva smetnja. 109 00:05:27,703 --> 00:05:30,329 Tvoji roditelji su uvijek odlazim za vikend. Baš si sretan. 110 00:05:30,414 --> 00:05:31,539 [Dečko] Hej! pretpostavljam. 111 00:05:31,623 --> 00:05:33,290 Moji ne. ja ću umrijeti djevica. 112 00:05:33,375 --> 00:05:36,252 Biste li dečki šuti molim te? [Čovjek vrišti] 113 00:05:36,378 --> 00:05:38,337 Moglo bi se dogoditi. 114 00:05:38,422 --> 00:05:41,132 [Djevojke se smiju] Bože, kakva tuda. 115 00:05:41,216 --> 00:05:43,134 Boo! [Imitira zujalicu] 116 00:05:43,218 --> 00:05:45,261 To je čudovište iz Loch Nessa! 117 00:05:46,263 --> 00:05:48,764 Bog. Uzmite ohlađenu pastilu. 118 00:05:48,890 --> 00:05:51,267 Kao što nemamo imaju i prava. 119 00:05:51,351 --> 00:05:53,436 Ignoriraj ih, u redu? Ignorirajte ih. 120 00:05:54,104 --> 00:05:56,564 Oh, ne, ne. Ne mogu vjerovati ovi ljudi. 121 00:05:56,690 --> 00:06:00,151 Dobro smo platili vidjeti ovo. Ne, nismo. 122 00:06:00,235 --> 00:06:01,527 [Djevojke se smiju] Oh, da. 123 00:06:06,283 --> 00:06:08,784 [Dječak] Pogledajte ulice. Svi mi stoje u redu 124 00:06:08,869 --> 00:06:13,039 jer ja sam prvak! [Stereo: rock] 125 00:06:13,123 --> 00:06:16,375 Vau! Hej, pogledaj mjesec, čovječe. To je ogroman mjesec. 126 00:06:16,501 --> 00:06:19,378 Ljudi, moramo to učiniti nešto večeras. Moramo izaći na zabavu! 127 00:06:19,463 --> 00:06:21,213 Ako ste proveli više vremena kod kuće spava, 128 00:06:21,298 --> 00:06:23,299 potrošili biste manje vremena na sudu sisanje. 129 00:06:23,425 --> 00:06:26,177 Bio si glupan tamo jučer. 130 00:06:26,303 --> 00:06:28,012 Svejedno, popunjen sam. 131 00:06:28,096 --> 00:06:30,014 Moram potrošiti malo kvalitetnog vremena s malom damom. 132 00:06:30,098 --> 00:06:31,474 Oprostite. svinjo jedna. 133 00:06:31,600 --> 00:06:34,143 Guranje. Baš si gurnuti. 134 00:06:34,269 --> 00:06:36,896 Vi ste jadni. ja pušem. Andy, ideš li sa mnom? 135 00:06:37,022 --> 00:06:39,982 Ne, uhvatit ću vožnja s Jeffreyjem. Kasnije. 136 00:06:40,317 --> 00:06:42,860 Zakucavanje. Kasnije. 137 00:06:43,320 --> 00:06:45,738 [Nastavlja se] 138 00:06:45,822 --> 00:06:49,033 [nečujno] 139 00:06:58,835 --> 00:07:02,588 Jeffrey, ne želim zvuči seksistički ili tako nešto, ali mogu li je posuditi? 140 00:07:02,714 --> 00:07:05,966 Andy! Nema šanse. Uprljao bi je. 141 00:07:06,051 --> 00:07:07,718 On bi, dušo. On je životinja. 142 00:07:07,803 --> 00:07:09,512 vidimo se u mojoj kući. 143 00:07:10,013 --> 00:07:11,222 Ne gledaj. 144 00:07:12,057 --> 00:07:16,268 [Zavijanje životinja U daljini] 145 00:07:18,855 --> 00:07:20,898 [kašlje] 146 00:07:28,073 --> 00:07:31,784 [Slabo režanje] 147 00:07:31,868 --> 00:07:33,869 Oh, čovječe. 148 00:07:34,079 --> 00:07:36,288 ja nisam raspoložen za ovo. 149 00:07:36,748 --> 00:07:40,459 Dobro, tko god je iza mene bolje da odeš kad se okrenem. 150 00:07:42,045 --> 00:07:46,090 što si ti, nekakav čudak ili tako nešto? ha? 151 00:07:46,299 --> 00:07:49,468 [Režanje] 152 00:07:51,638 --> 00:07:53,973 Očigledni uzrok smrti bila teška rana na vratu 153 00:07:54,057 --> 00:07:58,227 to je sličilo, riječima jednog slučajnog prolaznika, "stvarno odvratan hiki." 154 00:07:58,645 --> 00:08:02,982 U povezanoj priči, tijelo trećeg žrtva slashera, Jason Doofey, 155 00:08:03,066 --> 00:08:04,692 je nestao iz mrtvačnice. 156 00:08:05,026 --> 00:08:07,862 Oh, evo ga. zabavite se Budi dobra. Drži se dalje od Jaguara. 157 00:08:08,029 --> 00:08:09,572 ja znam 158 00:08:10,365 --> 00:08:11,991 To je sve. 159 00:08:12,075 --> 00:08:14,326 Bok. Šum poljupca. 160 00:08:14,786 --> 00:08:16,120 Zbogom, Bobby. Bok! 161 00:08:16,204 --> 00:08:18,539 Još jedna žrtva pronađeno danas, četvrti. 162 00:08:19,249 --> 00:08:22,793 A Lulu jednostavno ne može zatrudnjeti. [Nastavlja govoriti] 163 00:08:23,336 --> 00:08:25,087 Misli na moje ime je Bobby? 164 00:08:25,172 --> 00:08:27,923 Moguće je da ona misli moje ime je Bobby. 165 00:08:28,258 --> 00:08:30,342 Prava kvaliteta vremena, ha? 166 00:08:30,427 --> 00:08:33,637 Mmm. Tako nešto. 167 00:08:35,640 --> 00:08:37,808 Da, radi za mene. 168 00:08:37,893 --> 00:08:40,269 Mislim, ako žele ostavi te na miru u kući, 169 00:08:40,353 --> 00:08:42,354 sav nemoćan i ranjiva... 170 00:08:42,564 --> 00:08:44,857 Pa vrijeme nije nas razočarao. 171 00:08:44,941 --> 00:08:47,193 Stalno sunce i temperature u visokim 70-ima 172 00:08:47,277 --> 00:08:50,112 napravili svaki zimski dan dan na plaži. 173 00:08:57,954 --> 00:08:59,496 [Režanje] 174 00:09:02,125 --> 00:09:03,834 [gunđa] 175 00:09:05,921 --> 00:09:09,006 [Režanje] 176 00:09:16,848 --> 00:09:19,475 [stenje] 177 00:09:24,522 --> 00:09:28,317 Oh, molim te! Pokaži mi pravog Ubojicu. 178 00:09:28,526 --> 00:09:29,777 Lothos. 179 00:09:29,861 --> 00:09:34,198 Hoćete li ljudi nikad naučiti ne možemo se zaustaviti? 180 00:09:37,744 --> 00:09:39,328 [smijeh] 181 00:09:39,496 --> 00:09:42,790 [Udarac groma] Ovo je sada naš svijet. 182 00:09:52,175 --> 00:09:53,842 Vau. 183 00:09:59,849 --> 00:10:02,017 [Uzdasi] 184 00:10:02,102 --> 00:10:04,144 Mmm. 185 00:10:05,146 --> 00:10:10,067 Spavaj, gospodaru, svoj. Spavati. 186 00:10:10,694 --> 00:10:13,779 Već sam počeo izgraditi novu obitelj. 187 00:10:13,863 --> 00:10:16,156 Uskoro ćemo biti legija. 188 00:10:16,241 --> 00:10:19,868 Kad ustanete, tvrdit ćemo ovo mjesto kao naše. 189 00:10:19,953 --> 00:10:22,746 Rubini će kapati s tvojih usana. 190 00:10:32,173 --> 00:10:33,549 Uskoro. 191 00:10:34,092 --> 00:10:37,011 okoliš, kažem ti, to je potpuno ključno. 192 00:10:37,095 --> 00:10:39,179 Zemlja je unutra užasan oblik. Svi bismo mogli umrijeti. 193 00:10:39,556 --> 00:10:42,016 Osim toga, Sting to radi. Mislio sam da jest rade Indijanci. 194 00:10:42,142 --> 00:10:45,019 Kako bi bilo beskućnici? Hm, pomakni se. 195 00:10:45,103 --> 00:10:48,230 nisu tamo bilo kakve bolesti koje nisu previše depresivni? 196 00:10:48,315 --> 00:10:49,481 Bok. Bok tamo. 197 00:10:49,566 --> 00:10:50,774 Što radite? 198 00:10:51,151 --> 00:10:53,402 Ples seniora. Trebamo smisli temu. 199 00:10:53,486 --> 00:10:55,738 Društveno osviještena tema. 200 00:10:55,822 --> 00:10:59,158 Da. „Onaj koji odražava rast učenika svijest o, 201 00:10:59,242 --> 00:11:01,410 i uključenost u, svijet oko njih." 202 00:11:01,911 --> 00:11:04,079 [Jeffrey, Andy] Downer! 203 00:11:04,164 --> 00:11:06,832 Još uvijek kažem okolina. To je moj prijedlog. 204 00:11:06,958 --> 00:11:09,168 Da, i ja također. Da, to je dobar. 205 00:11:09,502 --> 00:11:11,295 Što su najviše neposredne prijetnje 206 00:11:11,379 --> 00:11:13,797 na svjetsku okolinu odmah sada? 207 00:11:14,132 --> 00:11:17,343 Hm, leglo? [Andy] Leglo. Da. 208 00:11:17,427 --> 00:11:19,094 Šumski požari? 209 00:11:19,596 --> 00:11:20,679 greške? 210 00:11:20,764 --> 00:11:23,265 Bube. Potpuno. Da, mrzim bube. 211 00:11:23,350 --> 00:11:26,143 Da. [Andy] Cassandra, zapiši. 212 00:11:26,269 --> 00:11:30,064 Dečki, što mislite o ozonskom omotaču? [Zvoni školsko zvono] 213 00:11:30,148 --> 00:11:31,899 Da. Što s tim? Što? 214 00:11:31,983 --> 00:11:35,110 Da, moramo dobiti osloboditi se toga. Prvo zvono ljudi. 215 00:11:35,195 --> 00:11:37,446 Vrijeme prolazi. 216 00:11:37,572 --> 00:11:40,199 Što želite reći? Zakopčaj, Kramer. 217 00:11:40,283 --> 00:11:42,076 [Kasandra] Nađimo se večeras, u redu? 218 00:11:42,160 --> 00:11:43,994 Café Blasé? Oh, super. 219 00:11:44,120 --> 00:11:46,372 Možemo, kao, shvatiti ukrasi i ostalo. Da. 220 00:11:46,456 --> 00:11:49,958 Ne znam, ljudi. Stvarno želim dobiti početak moje domaće zadaće. 221 00:11:51,628 --> 00:11:54,630 [smijeh] Volim taj. 222 00:11:56,966 --> 00:11:58,634 [Jukebox: Reggae Pop] 223 00:11:58,718 --> 00:12:02,805 Buff, ne vidim zašto moramo pozvati svaki pojedini stariji. 224 00:12:03,098 --> 00:12:07,101 Jer to je ples za maturante. Samo pucanj u mraku. 225 00:12:07,477 --> 00:12:09,061 [Jennifer] Pa? Moj uobičajeni. 226 00:12:09,145 --> 00:12:12,106 [Nicki] Kao, zašto mi moram pozvati Nadiu? Ona je takva mana. 227 00:12:12,190 --> 00:12:14,483 ja znam u pravu si Ona je. 228 00:12:14,651 --> 00:12:16,068 Bok. 229 00:12:18,863 --> 00:12:20,364 Što? 230 00:12:20,448 --> 00:12:22,241 Mislio sam da je taj pogled gotov. 231 00:12:22,826 --> 00:12:24,827 Pa to je retro. 232 00:12:24,911 --> 00:12:26,328 Da, retro. 233 00:12:27,122 --> 00:12:29,373 možete posudi ga nekad. 234 00:12:29,624 --> 00:12:31,083 Dobro, možda i hoću. 235 00:12:31,167 --> 00:12:34,211 Razgovarali smo o seniorskom plesu, u slučaju da ste zainteresirani. 236 00:12:34,295 --> 00:12:36,588 [šaputanje] Vi ljudi, vidi tko dolazi. 237 00:12:36,673 --> 00:12:40,384 fuj Muka mi je. Uf. 238 00:12:41,678 --> 00:12:44,304 [Djevojke se smiju] 239 00:12:45,181 --> 00:12:47,224 Kako to izgleda? 240 00:12:50,687 --> 00:12:53,188 Dvije kave ili hot dog. 241 00:12:53,523 --> 00:12:55,441 [Konobarica] Ništa na njemu. Ništa unutra. 242 00:12:55,525 --> 00:12:56,733 [Tiho] Gubitnici. 243 00:12:56,818 --> 00:12:59,236 Ja sam Charlotte. Ja ću biti tvoja konobarica. 244 00:12:59,320 --> 00:13:00,446 Hvala, Charlotte. 245 00:13:02,615 --> 00:13:04,366 Vi ste potučeni. 246 00:13:04,451 --> 00:13:06,452 [Djevojka] Samo malo. jesmo li 247 00:13:06,536 --> 00:13:08,287 [Djevojke se smiju] 248 00:13:08,496 --> 00:13:11,081 To bi objasnilo nerazgovjetan govor. 249 00:13:11,875 --> 00:13:14,209 Hvala. kako se zoves 250 00:13:16,212 --> 00:13:17,838 Buffy. 251 00:13:17,964 --> 00:13:19,548 Da, razumije se. 252 00:13:22,385 --> 00:13:23,510 Ja sam Pike. 253 00:13:24,679 --> 00:13:25,762 Ovo je Benny. 254 00:13:26,222 --> 00:13:27,431 [Škljoca zubima] 255 00:13:29,225 --> 00:13:31,727 A ja sam... ja sam... Štuka. 256 00:13:32,228 --> 00:13:34,521 Pike nije ime. To je riba. 257 00:13:34,606 --> 00:13:36,523 [smijeh] 258 00:13:37,567 --> 00:13:39,026 Zar vas ne poznajemo? 259 00:13:39,110 --> 00:13:40,861 Hej, čekaj malo. 260 00:13:40,945 --> 00:13:43,489 Vi ste dečki iz filma. 261 00:13:43,573 --> 00:13:45,741 Mrzimo vas dečki. 262 00:13:46,034 --> 00:13:48,202 Kao da nam je stalo, siguran sam. 263 00:13:48,411 --> 00:13:50,162 Da. Boo-hoo. 264 00:13:50,246 --> 00:13:51,830 [Djevojke se smiju] 265 00:13:51,915 --> 00:13:55,292 [Prigušeno] Bili ste vrlo nepristojni, dobro? Bilo je šokantno. 266 00:13:55,376 --> 00:13:57,294 Ti samo svejedno se ušuljao. 267 00:13:57,545 --> 00:13:58,629 Da. 268 00:13:59,339 --> 00:14:02,424 Hej, Buffy. Jeste li gladni? Imam nešto za tebe. 269 00:14:02,509 --> 00:14:04,009 [Djevojke vrište] 270 00:14:05,803 --> 00:14:06,929 [Rezanje] 271 00:14:07,430 --> 00:14:10,057 Oh, čovječe, uništila mi je psa. 272 00:14:10,767 --> 00:14:12,100 [stenje] 273 00:14:16,022 --> 00:14:17,648 [štuka] Pokrenut ću ga za otprilike tjedan dana. 274 00:14:17,732 --> 00:14:19,733 Sve što trebam je neke kočione pločice, 275 00:14:19,817 --> 00:14:23,278 amortizeri, neke gume, novi motor, možda. 276 00:14:23,488 --> 00:14:24,696 [Benny] Bit će potpuno trešnja. 277 00:14:24,781 --> 00:14:28,242 Kad dobiješ taj auto zajedno, čovječe, pobjegnimo, bježi iz ovog grada. 278 00:14:28,326 --> 00:14:31,203 Te bogate kučke, oni su kuga. Moraju biti zaustavljeni. 279 00:14:31,287 --> 00:14:33,372 Što, nisu ti se svidjeli? Daj mi to. 280 00:14:33,456 --> 00:14:36,959 Svi su oni isti. Samo su tako zaglavljeni. 281 00:14:37,043 --> 00:14:40,212 Kao da jesu čak ni ljudski. Mrzim ih. 282 00:14:40,296 --> 00:14:42,381 da, ali biste li ih otkostili? 283 00:14:42,465 --> 00:14:45,926 Da, definitivno. Definitivno. Molim te, Bože. Pogotovo plavuša. 284 00:14:46,010 --> 00:14:48,554 Oh, dao bih moje desno oko za komad toga. 285 00:14:48,638 --> 00:14:51,265 Čekati. Ona čak nije ni čovjek. 286 00:14:51,349 --> 00:14:54,434 Da, ali njezini jabosi rugati se gravitaciji. 287 00:14:54,519 --> 00:14:56,019 Oh, čovječe, odvratan si. 288 00:14:56,104 --> 00:14:59,523 Čak ti se i ne sviđa i spavao bi s njom. Što je to? 289 00:14:59,983 --> 00:15:03,360 Imam vijesti za vas. Još jedan snimak ovoga, i poševit ću se s tobom. 290 00:15:03,444 --> 00:15:06,363 Oh, da. Onda me nikad nećeš nazvati. 291 00:15:09,826 --> 00:15:11,535 [Benny stenje] 292 00:15:13,454 --> 00:15:14,997 Mislim da ću Ralpha. 293 00:15:15,081 --> 00:15:17,874 Oh, hej, Benny, Ovdje sam za tebe, čovječe. 294 00:15:17,959 --> 00:15:20,335 ovdje sam [smijeh] 295 00:15:20,670 --> 00:15:23,255 Ovdje sam za tebe, Ralph. [smijeh] 296 00:15:27,468 --> 00:15:29,595 Ajme, čovječe. [smijeh] 297 00:15:30,680 --> 00:15:32,889 [reži] 298 00:15:33,808 --> 00:15:35,851 [gunđa] 299 00:15:38,521 --> 00:15:41,607 [Zlokoban smijeh] 300 00:15:47,447 --> 00:15:49,948 Ovo nije vrlo sigurno mjesto da zaspiš. 301 00:15:50,742 --> 00:15:53,744 U redu, mama. [gunđa] 302 00:15:54,078 --> 00:15:56,204 [Muškarac grmlja] 303 00:15:57,457 --> 00:15:59,625 [Buffy] Dobro, driblaj. 304 00:15:59,834 --> 00:16:01,627 [Pjevanje] Pucaj, pucaj 305 00:16:01,711 --> 00:16:04,838 Uzmi tu loptu do obruča, obruč 306 00:16:04,964 --> 00:16:07,132 u redu Da. To je slatko. sviđa mi se to. 307 00:16:07,216 --> 00:16:08,300 Bok. vidimo se 308 00:16:08,384 --> 00:16:12,137 mislio sam, za seniorski ples, što ako napravimo veliki znak 309 00:16:12,221 --> 00:16:14,973 to kaže, "Nemoj me gaziti"? 310 00:16:15,058 --> 00:16:16,475 znaš, na slici Zemlje. 311 00:16:17,477 --> 00:16:21,104 Kako nećeš gaziti po zemlji? Nekako moraš, zar ne? 312 00:16:22,023 --> 00:16:25,442 Oh. Da, nikad pomislio na to. Da. 313 00:16:25,526 --> 00:16:26,818 Moram pobjeći. dolaziš li 314 00:16:26,903 --> 00:16:28,820 Ne. Vi dečki pušite. Čekam Cassandru. 315 00:16:28,905 --> 00:16:31,615 Ona će mi pomoći s mojom poviješću. Čekaj, čekaj, čekaj. 316 00:16:32,575 --> 00:16:36,203 [Uzdasi] Nekako sam je posudio Kimberlyna žuta koža 317 00:16:36,287 --> 00:16:39,498 jakna, pa nemoj joj reći, u redu 318 00:16:39,749 --> 00:16:41,083 Dobro, neću. vidimo se 319 00:16:41,167 --> 00:16:42,250 Bok. 320 00:16:56,599 --> 00:16:58,016 [uzdah] Bože! 321 00:16:58,101 --> 00:17:01,687 Nasmrt si me prestrašio. Gdje dovraga jesi li došao 322 00:17:01,771 --> 00:17:05,357 To je bilo vrlo impresivno, ono... ono... prevrtanje. 323 00:17:05,441 --> 00:17:06,692 Što? 324 00:17:06,943 --> 00:17:09,820 Oh. koristio sam baviti se gimnastikom. 325 00:17:09,904 --> 00:17:12,489 Tražite li za nekoga? 326 00:17:12,907 --> 00:17:14,825 gledao sam za tebe zapravo. 327 00:17:15,785 --> 00:17:19,329 Zašto? Jesam li u nevolji ili tako nešto? Jer ako Jesam, nisam to učinio. 328 00:17:19,414 --> 00:17:22,874 [smijeh] Ne, nisi u nevolji. jesam Kasnim godinama. 329 00:17:22,959 --> 00:17:24,751 Trebao si naučen, pripremljen. 330 00:17:25,044 --> 00:17:27,796 Ali nisam bio siguran do sada da si to bio ti. 331 00:17:28,548 --> 00:17:30,048 što si ti pričaš o? 332 00:17:30,133 --> 00:17:33,385 Kažem da sam bio tražeći posvuda za tebe, Buffy. 333 00:17:34,971 --> 00:17:36,012 Zašto? 334 00:17:36,597 --> 00:17:38,598 Da ti donesem tvoje rođenje. 335 00:17:38,683 --> 00:17:40,392 Moje rođenje? 336 00:17:40,476 --> 00:17:43,061 Je li... Je li to kao povjerenički fond ili tako nešto? 337 00:17:43,479 --> 00:17:47,816 Mislim da će biti lakše da razumiješ ovo prvorodstvo 338 00:17:48,609 --> 00:17:49,901 ako ti ga pokažem. 339 00:17:50,278 --> 00:17:51,903 U redu? 340 00:17:51,988 --> 00:17:55,365 Dakle, sada pođi sa mnom na groblje. 341 00:17:55,658 --> 00:17:57,242 [stenje] 342 00:17:57,744 --> 00:18:00,328 Ne, ne, ne. 343 00:18:00,413 --> 00:18:03,081 Moj povjerenički fond na groblju? 344 00:18:03,624 --> 00:18:05,417 Bože, kolika je tvoja šteta? 345 00:18:06,169 --> 00:18:07,210 Buffy? 346 00:18:07,295 --> 00:18:09,671 [Izdahne] Ti si jedan od tih mršavi starci 347 00:18:09,756 --> 00:18:12,007 koji napada djevojčice i stvari, zar ne? 348 00:18:12,467 --> 00:18:13,759 Pa, zaboravi te. 349 00:18:14,177 --> 00:18:17,846 Moje ime je Merrick, i bili ste odabrana, Buffy. 350 00:18:18,097 --> 00:18:21,600 [Izdahne] Odabran da ide na groblje? 351 00:18:21,684 --> 00:18:24,603 Zašto jednostavno ne uzmeš prva pratilja, u redu? 352 00:18:24,687 --> 00:18:26,563 Sve ovisi na tebi, Buffy. 353 00:18:27,106 --> 00:18:30,484 Moraš sada poći sa mnom na groblje dok još ima vremena. 354 00:18:30,860 --> 00:18:32,569 Vrijeme je za što? 355 00:18:33,029 --> 00:18:36,782 Vrijeme je da se zaustavi ubijanje, zaustaviti vampire. 356 00:18:36,866 --> 00:18:40,368 U redu. pusti mene razjasni ovo, u redu? 357 00:18:40,703 --> 00:18:44,122 Želiš da idem na groblje s tobom 358 00:18:44,207 --> 00:18:48,043 jer ja sam "Odabrani" a postoje vampiri? 359 00:18:48,628 --> 00:18:49,878 Da. 360 00:18:50,463 --> 00:18:52,714 Razgovara li Elvis s tobom? 361 00:18:52,799 --> 00:18:54,633 Kaže li vam raditi stvari? 362 00:18:54,717 --> 00:18:56,885 Vidite li mrlje? 363 00:18:57,386 --> 00:18:58,553 Mrlje? 364 00:18:58,638 --> 00:19:01,973 Da naravno. To ti je dokaz. 365 00:19:02,475 --> 00:19:03,892 Mrlje. 366 00:19:04,268 --> 00:19:06,520 Ti nosiš žig. 367 00:19:06,604 --> 00:19:08,396 Ti nosiš žig kovena. 368 00:19:08,481 --> 00:19:10,565 Što, tako velik stari dlakavi madež? 369 00:19:10,650 --> 00:19:12,818 fuj imao sam ta stvar uklonjena. 370 00:19:13,110 --> 00:19:16,321 Osim toga, znaš o mom velikom starom madežu ništa ne dokazuje. 371 00:19:16,656 --> 00:19:20,450 Osim što je daleko preko vremena uzimanja lijekova za tebe, prijatelju. 372 00:19:20,535 --> 00:19:22,202 Pa zašto jednostavno ne kloni me se, u redu? 373 00:19:22,286 --> 00:19:24,329 Sanjaš li ikada da si bio netko drugi, Buffy? 374 00:19:24,413 --> 00:19:25,622 Svi to rade. 375 00:19:25,706 --> 00:19:27,165 Ne, netko iz prošlosti. 376 00:19:27,750 --> 00:19:29,709 Netko pravi. 377 00:19:29,794 --> 00:19:31,920 Mađar seljanka možda. 378 00:19:32,046 --> 00:19:34,214 Indijska princeza? 379 00:19:34,298 --> 00:19:36,091 robinja? 380 00:19:39,762 --> 00:19:41,429 Bio sam rob. 381 00:19:41,681 --> 00:19:42,931 U Virginiji. 382 00:19:43,349 --> 00:19:45,308 Ja... ne znam. 383 00:19:45,393 --> 00:19:47,811 Bilo je, kao, ovo velika farma ili tako nešto. 384 00:19:49,772 --> 00:19:54,359 Bio je ovaj gdje ih je bilo ovi vitezovi i ja smo... 385 00:19:55,069 --> 00:19:57,696 Služavka. Konobarica. 386 00:19:58,990 --> 00:20:00,782 O moj Bože. 387 00:20:02,451 --> 00:20:06,288 O moj Bože. Nikad nikome nisam rekao o ovome. 388 00:20:06,622 --> 00:20:08,665 Ima ovaj gdje je taj čovjek. 389 00:20:08,749 --> 00:20:11,585 Mislim da je muškarac. Ponekad je u mojim snovima. 390 00:20:11,669 --> 00:20:16,256 Borim se s njim... Uvijek se bori protiv njega. [smijeh] 391 00:20:16,340 --> 00:20:18,341 Ali tako je jak. 392 00:20:18,634 --> 00:20:20,719 Njegovo ime je Lothos. 393 00:20:24,974 --> 00:20:27,350 Kako znaš sve ovo? 394 00:20:27,435 --> 00:20:30,729 Jer to je tvoje pravo rođenjem, i ja sam dio toga. 395 00:20:32,315 --> 00:20:34,941 Dođi sa mnom na groblje, 396 00:20:36,360 --> 00:20:37,819 a ja ću ti pokazati. 397 00:20:38,487 --> 00:20:41,489 [Fukanje sova] 398 00:20:42,992 --> 00:20:45,452 Ne mogu vjerovati Ja ovo radim. [Životinje zavijaju] 399 00:20:45,536 --> 00:20:48,246 Ne mogu vjerovati Na groblju sam sa strancem, 400 00:20:48,331 --> 00:20:51,583 lov na vampire na školsku večer. 401 00:20:52,168 --> 00:20:53,668 fuj 402 00:20:54,045 --> 00:20:57,505 Zašto nisi nikome rekao o svojim snovima? 403 00:20:57,590 --> 00:21:01,635 Oh, točno. Reći svima da sam lud? Ljepota ideja. 404 00:21:01,844 --> 00:21:03,178 jao 405 00:21:03,638 --> 00:21:04,846 grčevi? 406 00:21:05,348 --> 00:21:08,224 Nitko tvoj poslovanje. Bog! To je to. 407 00:21:08,935 --> 00:21:11,436 Robert Berman je ubijen prije tri dana, 408 00:21:11,520 --> 00:21:14,606 i njegovo tijelo je pronađeno u grmlju uz kanal. 409 00:21:15,107 --> 00:21:17,984 Opsežno oštećenje tkiva. 410 00:21:18,069 --> 00:21:21,196 Trganje na vratu i ramenima. 411 00:21:23,991 --> 00:21:25,533 Uzmi ove. 412 00:21:27,203 --> 00:21:29,663 čekaj malo Ne, ne. Nećeš morati učiniti bilo što. 413 00:21:29,747 --> 00:21:32,582 Oni su samo za vašu zaštitu. Sjedni tamo. 414 00:21:33,584 --> 00:21:36,002 Samo trebaš da gledaš. 415 00:21:37,046 --> 00:21:38,380 [Izdahne] 416 00:21:39,048 --> 00:21:41,883 u redu Što ćemo sad? 417 00:21:42,009 --> 00:21:45,553 Čekamo da se Robert Berman probudi. 418 00:21:48,808 --> 00:21:50,892 Imate li žvakaće gume? 419 00:21:52,311 --> 00:21:54,396 [Uzdasi] 420 00:21:54,730 --> 00:21:56,189 br. 421 00:22:04,949 --> 00:22:07,909 [Zlokoban smijeh] 422 00:22:23,926 --> 00:22:25,760 [Šuškanje] 423 00:22:33,185 --> 00:22:34,436 [uzdah] 424 00:22:35,146 --> 00:22:37,814 [riče] 425 00:22:38,691 --> 00:22:40,608 [Vrišti] 426 00:22:43,529 --> 00:22:44,612 Buffy! 427 00:22:45,781 --> 00:22:47,824 [Merrick Grunts] 428 00:22:48,325 --> 00:22:49,826 [Kekotanje] 429 00:23:11,807 --> 00:23:12,932 Iza tebe. 430 00:23:13,434 --> 00:23:14,809 [Režanje] 431 00:23:26,322 --> 00:23:31,493 Borio sam se protiv zakona i pravo je pobijedilo 432 00:23:31,577 --> 00:23:34,079 Borio sam se protiv zakona i 433 00:23:34,163 --> 00:23:36,915 [Instrumentalni solo] [Kucanje] 434 00:23:40,419 --> 00:23:41,503 štuka. 435 00:23:42,671 --> 00:23:44,214 Ben? 436 00:23:48,761 --> 00:23:52,680 Gdje si bio, čovječe? Pokušao sam nazvati tvoju kuću otprilike 50 puta. 437 00:23:52,765 --> 00:23:54,432 Visio sam. Vješanje? 438 00:23:54,517 --> 00:23:56,267 Ostavio si me na cedilu. Skoro sam izvukao Hendrix. 439 00:23:56,393 --> 00:23:58,937 hajde Pusti me unutra. Ovaj čudni tip odvezao me kući. 440 00:23:59,021 --> 00:24:01,106 Mislio sam da jest udarit će me. 441 00:24:01,190 --> 00:24:03,525 hajde Pozovi me unutra, Pike. 442 00:24:03,609 --> 00:24:05,652 Čekaj malo, čovječe. Što nije u redu s tobom? 443 00:24:06,779 --> 00:24:07,862 dobro sam 444 00:24:07,947 --> 00:24:09,572 Izgledaš kao govno, čovječe. 445 00:24:09,990 --> 00:24:12,283 Pa, osjećam se lijepo. 446 00:24:12,368 --> 00:24:14,035 [smijeh] 447 00:24:15,621 --> 00:24:17,372 Jesi li na nečemu? 448 00:24:17,456 --> 00:24:18,498 br. 449 00:24:19,041 --> 00:24:21,459 [smijeh] 450 00:24:23,796 --> 00:24:26,005 Pusti me unutra, Pike. ja sam gladan 451 00:24:26,132 --> 00:24:29,092 Borio sam se protiv zakona i pravo je pobijedilo Idi kući, Ben. 452 00:24:29,176 --> 00:24:30,301 ja sam gladan 453 00:24:30,386 --> 00:24:33,263 Ti lebdiš. Hajde, čovječe! Makni se odavde! 454 00:24:33,347 --> 00:24:34,514 ja sam gladan 455 00:24:34,598 --> 00:24:37,684 ja sam gladna! ja sam gladna! 456 00:24:38,144 --> 00:24:39,561 [smijeh] 457 00:24:45,734 --> 00:24:48,319 Sada, Buffy, 458 00:24:48,404 --> 00:24:51,156 ideš sutra u školu i ponašaj se normalno. 459 00:24:51,240 --> 00:24:55,160 Neka nitko ne zna znaš što se događa. Ovo je važno. 460 00:24:55,244 --> 00:24:58,204 Jer jednom vampiri saznaj tko si, 461 00:24:58,914 --> 00:25:01,082 nećeš biti loviti ih više. 462 00:25:01,167 --> 00:25:04,002 razumiješ Ne smiju znati tvoje ime. 463 00:25:04,086 --> 00:25:05,920 U redu. 464 00:25:06,130 --> 00:25:09,215 Nađimo se na ovoj adresi sutra poslije škole. 465 00:25:11,260 --> 00:25:13,261 Imam navijanje vježbaj, u redu? 466 00:25:13,345 --> 00:25:15,305 Pa ti ideš da ga mora preskočiti. 467 00:25:19,143 --> 00:25:22,478 Ne mogu ući osim ako ih ne pozovete unutra. Je li to istina? 468 00:25:22,938 --> 00:25:24,689 To je istina. Mm-hmm. 469 00:25:25,733 --> 00:25:26,941 Dobro. 470 00:25:29,778 --> 00:25:31,946 [Motor se pokreće] 471 00:25:35,951 --> 00:25:37,702 znate li koliko je sati 472 00:25:37,786 --> 00:25:40,496 Uh... Oko 10:00? 473 00:25:40,581 --> 00:25:42,373 Oh! znao sam ova stvar je bila spora. 474 00:25:42,458 --> 00:25:44,417 Plaćate pravo bogatstvo za nešto... 475 00:25:44,501 --> 00:25:47,003 Dušo, hajde! Zakasnit ćemo! 476 00:26:41,934 --> 00:26:44,143 [Zadihano] 477 00:26:53,404 --> 00:26:57,073 Probudi se, dušo. Zakasnit ćeš u školu. 478 00:26:57,700 --> 00:27:00,285 Imamo li noćna mora, Cassandra? 479 00:27:00,369 --> 00:27:02,495 On zna da si budan. 480 00:27:02,579 --> 00:27:05,707 Čuje se otkucaj vašeg srca njemu kao grom. 481 00:27:11,380 --> 00:27:13,214 O moj Bože. 482 00:27:14,341 --> 00:27:17,218 [Zlokoban smijeh] 483 00:27:18,137 --> 00:27:20,221 tko si ti 484 00:27:22,057 --> 00:27:24,851 [Zlokoban smijeh] 485 00:27:28,564 --> 00:27:30,523 [Jennifer] Oh, bok. Vau. kasniš 486 00:27:30,607 --> 00:27:32,734 Vježbat ću. Cool. Vidimo se vani. 487 00:27:32,818 --> 00:27:34,152 OK, bok. 488 00:27:39,241 --> 00:27:41,117 [uzdah] O Bože! 489 00:27:41,201 --> 00:27:44,537 Što radiš ovdje? Ovo je golo mjesto. 490 00:27:44,621 --> 00:27:47,540 Trebali ste da se nađemo prije sat vremena. 491 00:27:48,584 --> 00:27:51,044 Rekao sam ti to imam praksu. 492 00:27:51,128 --> 00:27:52,503 I rekao sam ti da to preskočiš. 493 00:27:52,588 --> 00:27:56,007 Slušaj, mislim da je bilo velika greška, u redu? 494 00:27:56,216 --> 00:28:00,511 Cijenim da ih ima pravi vampiri i da ste na ovoj velikoj svetoj misiji, 495 00:28:00,596 --> 00:28:05,099 ali očito je netko pročitao njihovi listovi čaja su krivi jer ja nisam tvoja djevojka. 496 00:28:05,392 --> 00:28:06,851 I ne mislim Dorastao sam tome. 497 00:28:06,935 --> 00:28:09,562 I samo između tebe i mene, niti ti. 498 00:28:09,646 --> 00:28:11,356 Istina je. 499 00:28:11,815 --> 00:28:15,193 Promašili ste godine obuke. 500 00:28:15,486 --> 00:28:16,527 Vidjeti? 501 00:28:16,612 --> 00:28:19,781 I jesi nediscipliniran, neozbiljan. 502 00:28:20,324 --> 00:28:21,449 Zar ja to ne znam. 503 00:28:21,575 --> 00:28:25,370 Vrlo vjerojatno najbezvezniji izbor u cijelom mom... 504 00:28:25,454 --> 00:28:28,456 u redu U redu. Mislim da oboje shvaćamo poantu. 505 00:28:29,291 --> 00:28:30,541 Pravo. 506 00:28:30,626 --> 00:28:33,294 Onda ne mislim ima još nešto za nas reći. 507 00:28:33,921 --> 00:28:35,797 valjda ne. 508 00:28:36,799 --> 00:28:38,424 Sretno i sve. 509 00:28:44,181 --> 00:28:46,391 [Djevojke navijaju U daljini] Oh, da. 510 00:28:46,475 --> 00:28:50,645 Ima jedna stvar. 511 00:28:51,105 --> 00:28:52,522 Što? 512 00:28:52,731 --> 00:28:54,023 Ovaj. 513 00:28:56,402 --> 00:28:57,610 Bravo. 514 00:28:58,070 --> 00:28:59,404 [uzdah] 515 00:28:59,488 --> 00:29:01,948 Ti... Ti... Ti si bacio nož u glavu. 516 00:29:02,032 --> 00:29:03,950 Da. Morao sam ti pokazati. 517 00:29:04,868 --> 00:29:08,579 Ali ti si bacio nož u glavu. 518 00:29:08,664 --> 00:29:12,500 I uhvatio si ga. Samo Odabrani mogao uhvatiti. 519 00:29:12,626 --> 00:29:15,586 Zar ne shvaćaš? Ne želim biti odabranica. 520 00:29:15,671 --> 00:29:19,507 Ne želim trošiti ostatak mog života jureći za vampirima. 521 00:29:19,633 --> 00:29:22,677 Sve što želim učiniti ima završenu srednju školu, 522 00:29:22,761 --> 00:29:25,346 ići u Europu, udati za Christiana Slatera i umrijeti. 523 00:29:25,764 --> 00:29:29,976 Možda ne zvuči previše uzbudljivo na pogaču poput tebe, ali mislim da je super. 524 00:29:30,519 --> 00:29:33,062 Dođite i vi i reci mi da sam član iz kluba dlakavih krtica, 525 00:29:33,147 --> 00:29:35,314 tako da možete bacati stvari na mene? 526 00:29:36,066 --> 00:29:38,025 Buffy, bilo je potrebno. 527 00:29:38,444 --> 00:29:41,696 Sinoć, znao si da sjedim u svježem grobu, zar ne? 528 00:29:41,780 --> 00:29:44,449 Da, jer sam imao da te osvijestim impliciranog... 529 00:29:44,533 --> 00:29:45,616 [stenje] 530 00:29:45,701 --> 00:29:47,410 Oh. Vau. 531 00:29:48,579 --> 00:29:49,871 [stenjanje] 532 00:29:49,955 --> 00:29:52,039 ja... Nikad prije nisam nikoga udario. 533 00:29:53,375 --> 00:29:55,877 [Prigušeno] Stvarno? Pa, savršeno si to napravio. 534 00:29:56,712 --> 00:29:58,796 Nisam čak ni nokat slomio. 535 00:30:00,007 --> 00:30:02,341 [Pop uvod] 536 00:30:08,474 --> 00:30:11,058 da [gunđanje] 537 00:30:16,315 --> 00:30:17,398 da 538 00:30:17,733 --> 00:30:21,360 Priznajem da imaš najveće smeđe oči [Vikanje] 539 00:30:21,737 --> 00:30:26,073 A znaš i gristi tvoje usne da muče 540 00:30:26,158 --> 00:30:27,450 naravno 541 00:30:28,577 --> 00:30:29,952 da 542 00:30:30,037 --> 00:30:34,081 Možete dobiti bilo koju djevojku želiš ići I učinite to 543 00:30:34,750 --> 00:30:38,044 I nemoj reći da ne znaš jer ti radiš 544 00:30:39,922 --> 00:30:44,759 Pa, dušo, neću izjedati mi srce više 545 00:30:44,843 --> 00:30:48,846 Neću izjedati mi srce više 546 00:30:48,931 --> 00:30:53,351 Neću jesti vani moje srce više 547 00:30:53,435 --> 00:30:55,311 Pa prestani 548 00:30:58,440 --> 00:31:02,360 Volim te, volim te Ja, dečko 549 00:31:02,444 --> 00:31:06,447 Ali ti nisi prevarit će me 550 00:31:06,532 --> 00:31:09,867 Trebam te, trebam te Ja, dečko 551 00:31:09,952 --> 00:31:17,583 Odaberite Je li to ona ili ja? 552 00:31:17,668 --> 00:31:18,960 [Viče] da 553 00:31:21,129 --> 00:31:24,131 Samo zato što ja imaju svoj doprinos 554 00:31:24,216 --> 00:31:30,054 Trebalo bi te biti sram onoga što sam vidio 555 00:31:30,597 --> 00:31:31,889 da 556 00:31:31,974 --> 00:31:36,269 Bolje gledaj tvoj korak ili, dečko, izgubit ćeš 557 00:31:36,728 --> 00:31:40,606 Najbolja stvar ste ikada imali 558 00:31:41,358 --> 00:31:42,900 Oh, oh 559 00:31:42,985 --> 00:31:46,821 Neću jesti iz mog srca više 560 00:31:46,989 --> 00:31:50,658 [Vikanje] Neću jesti iz mog srca više 561 00:31:50,742 --> 00:31:54,537 Neću jesti iz mog srca više 562 00:31:55,163 --> 00:31:57,540 Pa prestani ha! 563 00:31:59,293 --> 00:32:02,003 [Blijedi] 564 00:32:02,838 --> 00:32:04,964 srce. Sjećaš se? 565 00:32:05,257 --> 00:32:08,301 Pa kad se sretnem ovaj tip Lothos? 566 00:32:08,427 --> 00:32:09,760 ne znam 567 00:32:10,387 --> 00:32:14,390 Kad dođe k tebi u tvojim snovima, što ti radi? 568 00:32:14,474 --> 00:32:15,850 Kako se zbog njega osjećaš? 569 00:32:17,686 --> 00:32:21,022 On, uh... On me plaši. 570 00:32:22,024 --> 00:32:25,610 Pa, mislim možemo sa sigurnošću reći 571 00:32:25,694 --> 00:32:28,154 da postoji nešto događa se s tobom, Buffy. 572 00:32:29,906 --> 00:32:34,118 Sada, nema ništa biti nervozan. 573 00:32:34,244 --> 00:32:36,746 nisi u bilo kakvoj nevolji. 574 00:32:36,872 --> 00:32:41,751 Ne misli na mene kao Gary Murray, administrator. 575 00:32:41,835 --> 00:32:46,672 Ne. Misli na mene kao Gary Murray, party tip, 576 00:32:46,757 --> 00:32:49,300 događajni tip koji može razgovarati s mladima. 577 00:32:49,384 --> 00:32:54,055 Pa reci mi. To je droga, zar ne? 578 00:32:54,264 --> 00:32:55,723 Hej, znam gdje dolaziš iz. 579 00:32:55,807 --> 00:32:56,932 [Zujanje insekata] 580 00:32:57,017 --> 00:33:00,102 Vjeruj mi, imao sam moja iskustva s drogom. 581 00:33:00,187 --> 00:33:02,396 Oh, da. Napravio sam puno... 582 00:33:02,481 --> 00:33:04,857 Pa malo kiseline u '60-ima. 583 00:33:05,108 --> 00:33:06,984 [zujanje] Vidiš, bio sam na... 584 00:33:07,069 --> 00:33:09,654 Bio sam na koncert Doobie Brothers, 585 00:33:09,738 --> 00:33:13,658 i mogao sam vidjeti glazba teče u, teče u mene. 586 00:33:13,742 --> 00:33:16,035 Bilo je žarko crveno i električni. 587 00:33:16,370 --> 00:33:19,789 I ja... osjećao sam se kao Bio sam veliki, uh, veliki toster, znaš? 588 00:33:19,915 --> 00:33:22,708 [zujanje] I pomislio sam, "Pa, možda sam ja toster, 589 00:33:22,793 --> 00:33:24,919 a svi smo mi molekule." 590 00:33:25,003 --> 00:33:28,381 Moja prijateljica Melissa, glava joj je izgledala veliki balon za zabavu, 591 00:33:28,465 --> 00:33:31,092 i to... Dječače, vau-hu, to me uplašilo. 592 00:33:31,176 --> 00:33:32,802 [Zujanje prestaje] 593 00:33:33,970 --> 00:33:38,015 Onda sam, uh... Ja... Počeo sam šiziti. 594 00:33:39,893 --> 00:33:42,186 Rekao si da hoćeš dio do 2:00. 595 00:33:42,270 --> 00:33:44,271 Isuse, skoro je mrak. 596 00:33:46,316 --> 00:33:49,860 Kakva je gadna buba puzala dići bungus? Gdje dovraga ideš? 597 00:33:49,945 --> 00:33:52,029 Odlazim, čovječe. Ja sam bailing grad. 598 00:33:52,114 --> 00:33:54,782 Ovo mjesto je dobilo previše dlakav. 599 00:33:54,866 --> 00:33:58,244 Gdje ću, dovraga nađi dovoljno glupog mehaničara raditi za svoj novac? 600 00:33:58,328 --> 00:33:59,787 Jeste li vidjeli Bennyja u zadnje vrijeme? 601 00:33:59,871 --> 00:34:01,789 br. [gunđa] 602 00:34:02,749 --> 00:34:05,710 hej Zašto, želiš me da mu prenesem poruku? 603 00:34:05,794 --> 00:34:09,964 Trebala bi razmisliti o odlasku također, čovječe. Prodaj ovo mjesto. 604 00:34:10,382 --> 00:34:11,632 Ima nešto događa se ovdje. 605 00:34:11,717 --> 00:34:14,218 ne znam Nešto stvarno čudno. 606 00:34:16,638 --> 00:34:19,265 Hej, što želiš od mene učiniti ako vidim Bennyja? 607 00:34:19,558 --> 00:34:20,808 Trčanje. 608 00:34:32,028 --> 00:34:34,071 Lijepa noć za šetnju. 609 00:34:40,203 --> 00:34:43,080 Bože, hladno je, 610 00:34:43,165 --> 00:34:44,290 mračno. 611 00:34:54,968 --> 00:34:57,011 [Pjevanje] Osjećaji 612 00:34:59,097 --> 00:35:03,225 Vau, vau, vau Osjećaji 613 00:35:04,269 --> 00:35:08,522 Čovječe, osjećam se stvarno bespomoćan 614 00:35:08,607 --> 00:35:10,357 Oh, Bože. 615 00:35:11,151 --> 00:35:13,110 [stenje] [Škripa] 616 00:35:13,195 --> 00:35:14,653 čekaj 617 00:35:15,697 --> 00:35:17,364 Zdravo? 618 00:35:21,119 --> 00:35:22,286 [uzdah] 619 00:35:33,548 --> 00:35:35,424 [stenje] 620 00:35:39,596 --> 00:35:40,721 [uzdah] 621 00:35:40,806 --> 00:35:42,515 [Klikovi štoperice] 622 00:35:43,058 --> 00:35:44,558 Toster ga je udario nogom. 623 00:35:44,893 --> 00:35:47,853 Bila je to zamka, shvaćate? Uveo sam ga unutra. 624 00:35:47,938 --> 00:35:50,856 Bila je to slijepa ulica, shvatiti 625 00:35:50,941 --> 00:35:53,567 Da je bilo više njih, već biste bili mrtvi. 626 00:35:53,652 --> 00:35:56,654 Nikad ne smijete zaboraviti glavno pravilo, Buffy. 627 00:35:56,738 --> 00:36:00,741 Jedan vampir je puno lakši ubiti od 10. 628 00:36:00,826 --> 00:36:03,577 Da li riječ "duh" znači li ti nešto? 629 00:36:04,287 --> 00:36:06,539 Pozlilo ti je, zar ne? 630 00:36:06,623 --> 00:36:08,415 Imali ste grčeve? 631 00:36:08,875 --> 00:36:10,668 Lijepa sugovornica. 632 00:36:10,752 --> 00:36:12,753 Da, malo sam ih osjetio. 633 00:36:12,838 --> 00:36:16,382 Ali nisam dužan još nekoliko tjedana, od baš si zagrijan na tu temu. 634 00:36:16,466 --> 00:36:18,008 Naravno da nisi. 635 00:36:18,093 --> 00:36:20,761 Bila je to prirodna reakcija sa strane Ubojice. 636 00:36:21,096 --> 00:36:23,681 Reakcija na njihovu neprirodnost. 637 00:36:23,765 --> 00:36:27,142 I ideš da bi to mogli koristiti pratiti ih. 638 00:36:27,227 --> 00:36:28,519 Sjajno. 639 00:36:28,603 --> 00:36:30,896 Moje tajno oružje je P.M.S. 640 00:36:31,273 --> 00:36:33,232 To je jednostavno sjajno. Hvala što si mi rekao. 641 00:36:33,316 --> 00:36:36,277 To nije oružje. To je sustav za uzbunu. 642 00:36:36,611 --> 00:36:41,073 Pa zar nismo kung fu. Ne vidim te vani ubijanje bilo kakvih vampira. 643 00:36:41,157 --> 00:36:43,284 Ne, ja igram svoju ulogu. 644 00:36:44,077 --> 00:36:48,080 Možete igrati s tvojim dijelom sve što želiš, ali to je moj vrat na bloku. 645 00:36:48,874 --> 00:36:51,000 Ja sam vani riskirajući svoj život. 646 00:36:51,293 --> 00:36:53,961 Riskiram život, a ti nisi radeći bilo što. 647 00:36:56,381 --> 00:37:00,009 Treniram djevojke da budu Ubojice. 648 00:37:00,677 --> 00:37:02,845 Učinio sam tako za sto života, 649 00:37:02,929 --> 00:37:04,889 i nastavit ću to učiniti. 650 00:37:05,515 --> 00:37:07,433 Svaki put se rađam sa znanjem 651 00:37:07,517 --> 00:37:11,770 da je moja svrha pripremiti Odabranicu 652 00:37:11,855 --> 00:37:13,272 za njenu bitku. 653 00:37:13,356 --> 00:37:14,899 Ja nisam Ubojica, 654 00:37:14,983 --> 00:37:18,152 a ja se ne smijem miješati čak i da želim, 655 00:37:18,486 --> 00:37:23,032 čak i ako mislim da ovaj put djevojka 656 00:37:23,116 --> 00:37:25,492 je uistinu izuzetan. 657 00:37:29,164 --> 00:37:33,417 Pa, uh, što... čime se baviš 658 00:37:33,501 --> 00:37:39,006 Mislim, samo nastavi živeći istim starim životom iznova i iznova? 659 00:37:39,341 --> 00:37:41,967 Da. Da, dok... 660 00:37:42,052 --> 00:37:45,262 Što, dok ih nema još vampira? Što onda? 661 00:37:45,347 --> 00:37:47,723 Oh, onda možda ići ću u raj. 662 00:37:47,807 --> 00:37:50,851 [Ruga se] Ili možda hoćeš samo se zaposli. 663 00:37:51,269 --> 00:37:55,606 Oh, posao. bio bih divan proizvođač čizama. 664 00:37:55,732 --> 00:37:59,234 To je tako dosadno. Ja ću biti kupac. 665 00:37:59,778 --> 00:38:00,986 čega? 666 00:38:01,071 --> 00:38:02,196 ne znam 667 00:38:02,280 --> 00:38:06,033 To je samo posao za koji sam čuo. Zvučalo je prilično cool, znaš? 668 00:38:07,410 --> 00:38:10,621 Kupnja, kupac, kupiti. 669 00:38:10,705 --> 00:38:12,498 sviđa mi se to. 670 00:38:19,881 --> 00:38:21,966 Trebali bismo ići na posao. 671 00:38:22,050 --> 00:38:26,220 Da. brzo, prije nego što se itko zabavi. 672 00:38:28,098 --> 00:38:30,224 Merrick, neću graknuti tako lako. 673 00:38:30,308 --> 00:38:33,060 Imam nešto da su druge djevojke nije imao. 674 00:38:33,186 --> 00:38:35,396 I što može li to biti, molim? 675 00:38:36,231 --> 00:38:38,273 Moj istančan smisao za modu. 676 00:38:38,650 --> 00:38:41,026 Oh, vampiri svijeta, čuvaj se. 677 00:38:41,111 --> 00:38:43,237 [smijeh] Merrick, našalio si se. 678 00:38:44,239 --> 00:38:45,239 To je dobro. 679 00:38:45,323 --> 00:38:47,449 jesi li dobro Hoćeš li leći? 680 00:38:47,534 --> 00:38:49,994 Znam da boli po prvi put, ali... 681 00:38:51,246 --> 00:38:53,288 bila je to dobra šala. 682 00:38:56,584 --> 00:39:00,504 [Pokretanje motora] [štuka] Hajde, dušo. Hajde, dušo. 683 00:39:00,588 --> 00:39:02,047 [Motor umire] 684 00:39:02,132 --> 00:39:03,298 hajde 685 00:39:03,383 --> 00:39:05,426 [Pokretanje motora] 686 00:39:05,593 --> 00:39:07,678 Ovo nije moja noć. 687 00:39:20,150 --> 00:39:22,818 [Zlokobni smijeh] 688 00:39:23,445 --> 00:39:25,320 [Pokretanje motora] Hajde, dušo. Ovo je zbog novca. 689 00:39:25,405 --> 00:39:27,281 Učini me ponosnim. hajde 690 00:39:27,449 --> 00:39:29,408 [Pokretanje] U redu, hajde. 691 00:39:29,492 --> 00:39:31,952 [Motor se pokreće] da U redu. 692 00:39:33,121 --> 00:39:35,998 [cviljenje guma] [štuka] oprostite 693 00:39:38,418 --> 00:39:41,170 [Režanje] [Vikanje] 694 00:39:52,474 --> 00:39:54,349 Siđi s mog auta, stari. 695 00:39:57,812 --> 00:40:00,814 [Muškarac pjeva, nerazgovjetno] 696 00:40:10,992 --> 00:40:13,660 hajde [Zlokobni smijeh] 697 00:40:14,662 --> 00:40:21,251 [Uzdasi, vrišti] 698 00:41:01,709 --> 00:41:03,961 [Vrištanje] 699 00:41:04,045 --> 00:41:06,046 [Sirena stalno trubi] 700 00:41:08,383 --> 00:41:10,050 [Suljenje prestaje] [stenjanje] 701 00:41:14,055 --> 00:41:15,639 [Režanje] 702 00:41:15,890 --> 00:41:18,559 [štuka] Oh, daj mi odmor. 703 00:41:18,893 --> 00:41:20,978 Uništio si moju novu jaknu. 704 00:41:22,063 --> 00:41:23,564 Ubij ga puno. 705 00:41:24,482 --> 00:41:27,985 [Zlokobni smijeh] [gunđa] 706 00:41:33,867 --> 00:41:37,619 [stenje] 707 00:41:46,629 --> 00:41:47,796 zdravo uh... 708 00:41:47,922 --> 00:41:50,465 Je li to tvoj kombi? Da, bilo je, samo netko je skočio... 709 00:41:50,550 --> 00:41:51,884 [reži] 710 00:42:02,937 --> 00:42:04,771 [Vampirsko stenjanje] 711 00:42:05,648 --> 00:42:07,566 Zanimljiv izbor. 712 00:42:07,942 --> 00:42:09,735 Odluka u zadnji čas. 713 00:42:10,361 --> 00:42:11,904 Žao mi je zbog tvoja gitara. 714 00:42:12,113 --> 00:42:14,740 Hej, ti si taj čudni tip. 715 00:42:17,160 --> 00:42:19,494 Oh, da. 716 00:42:19,579 --> 00:42:21,371 Bio si ozlijeđen. Oh, ne. 717 00:42:21,456 --> 00:42:25,209 Znate što kažu? Bilo koja koju možeš hodati daleko od je dobar... 718 00:42:26,085 --> 00:42:27,669 znate ovaj tip? 719 00:42:27,754 --> 00:42:29,296 Pa, donekle. 720 00:42:29,547 --> 00:42:34,134 Prilično je drag padati u nesvijest baš kao što sam slučajno. 721 00:42:39,265 --> 00:42:41,308 Jesi li dobro? jesi dobro 722 00:42:41,392 --> 00:42:44,645 Da, dobro sam. Meni, znaš, pomalo nedostaje moja koljena ipak. 723 00:42:44,729 --> 00:42:47,064 Hoćeš malo vode ili bilo što? 724 00:42:47,148 --> 00:42:49,858 Kuhinja je ovdje. Ne. Pokrio sam to. 725 00:42:50,485 --> 00:42:51,818 [Izdahne] 726 00:43:02,872 --> 00:43:05,791 Dakle, radiš ovo često? Mislim, to je kao hobi za tebe? 727 00:43:05,875 --> 00:43:07,501 jao Ne baš. 728 00:43:09,921 --> 00:43:12,547 Bili su vampiri, zar nisu? 729 00:43:12,632 --> 00:43:13,882 [Uzdasi] 730 00:43:15,510 --> 00:43:19,096 Da. Bog! Vampiri. Nevjerojatno! 731 00:43:19,180 --> 00:43:20,764 [Zveckanje leda] 732 00:43:21,557 --> 00:43:24,685 Imao si pun auto stvari. Odlaziš li? 733 00:43:24,769 --> 00:43:26,395 Da, bježao sam. 734 00:43:26,479 --> 00:43:29,189 Imam ovog prijatelja, i on je stvarno... 735 00:43:29,274 --> 00:43:31,566 Pa, on je stvarno vampir, valjda. 736 00:43:31,651 --> 00:43:35,153 Nije dobra scena. To je loša scena, a sutra sam u autobusu. 737 00:43:35,238 --> 00:43:36,363 Odlazim odavde. 738 00:43:37,448 --> 00:43:38,532 Vau. jesi dobro 739 00:43:38,616 --> 00:43:41,201 Ne, dobro sam. Hm... Jeste li sigurni? 740 00:43:41,286 --> 00:43:42,869 Ne boli. 741 00:43:44,247 --> 00:43:45,372 U redu. 742 00:43:46,791 --> 00:43:48,417 tko si ti 743 00:43:48,710 --> 00:43:51,128 Žao mi je, ali izgledaš poput takve pahuljice. 744 00:43:51,212 --> 00:43:53,297 I to mislim stvarno na dobar način. 745 00:43:53,381 --> 00:43:57,092 Samo, znaš, hej, Mogu nastaviti govoriti do hoćeš li me ubiti ili ne. 746 00:43:57,218 --> 00:44:00,387 Radije ne. Stvari su pomalo zbunjujuće. 747 00:44:00,680 --> 00:44:02,055 Ja ću to kupiti. 748 00:44:03,725 --> 00:44:06,810 Prije tri tjedna, sve o čemu sam mogao razmišljati je... 749 00:44:06,894 --> 00:44:08,937 Nisam zapravo razmisli o bilo čemu, 750 00:44:09,022 --> 00:44:10,856 ali ja definitivno ovo nisam očekivao. 751 00:44:11,441 --> 00:44:14,860 Znaš kako je to kad sve je odjednom drugačija? 752 00:44:14,944 --> 00:44:21,116 I sve mislio si da je presudno čini se... Čini se tako glupo. 753 00:44:21,200 --> 00:44:23,327 [Ruga se] Pronađeš sebe 754 00:44:24,537 --> 00:44:28,290 nesuvislo brbljajući stranom čovjeku u vašoj dnevnoj sobi. 755 00:44:33,087 --> 00:44:36,340 Nazivaš li me muškarcem? 756 00:44:45,600 --> 00:44:47,601 Hm, idem u krevet. 757 00:44:48,811 --> 00:44:51,813 Ako želiš, hm, ostati, 758 00:44:51,898 --> 00:44:54,107 možeš ostati u gostinjskoj sobi. 759 00:44:54,567 --> 00:44:57,277 jok Ja ću ostati ovdje. 760 00:44:57,362 --> 00:44:59,654 Pobrinite se da sunce izađe i sve. 761 00:45:01,574 --> 00:45:02,657 U redu. 762 00:45:04,911 --> 00:45:06,787 Znam kako je to. 763 00:45:09,832 --> 00:45:10,916 Hmm. 764 00:45:16,172 --> 00:45:17,714 budalo jedna. 765 00:45:17,799 --> 00:45:21,635 Ostale si ostavio iza sebe zbog sitnice ovako 766 00:45:21,719 --> 00:45:23,762 na njihovo prvo ubojstvo. 767 00:45:24,931 --> 00:45:26,640 Uhvatio me za ruku. 768 00:45:28,184 --> 00:45:30,143 Sama si bila kriva. 769 00:45:30,812 --> 00:45:32,729 Bezobzirni imbecil. 770 00:45:33,439 --> 00:45:38,735 Grad anđela je naš za uzimanje, ali ti... 771 00:45:38,820 --> 00:45:40,487 1200 godina star... 772 00:45:41,489 --> 00:45:43,615 Ponašaš se kao dijete. 773 00:45:44,867 --> 00:45:46,952 Imao sam ga u rukama. 774 00:45:48,413 --> 00:45:49,830 Oraspoložiti. 775 00:45:50,164 --> 00:45:51,748 Još uvijek možete. 776 00:45:53,000 --> 00:45:56,086 Učini nešto s tom rukom. Izgleda užasno. 777 00:45:57,171 --> 00:46:00,132 Iskreno, ne znam kako si to napravio kroz križarske ratove. 778 00:46:01,843 --> 00:46:03,927 Bit ću u svojoj sobi... 779 00:46:04,846 --> 00:46:06,138 [Mačka mjauče] 780 00:46:06,222 --> 00:46:08,306 Malo prigristi. 781 00:46:12,353 --> 00:46:13,854 [šištanje] 782 00:46:15,231 --> 00:46:18,442 I sad su našli Kasandrino tijelo u brdima. 783 00:46:18,526 --> 00:46:21,445 ja znam Bilo je tamo tjednima. Sve odvratno. 784 00:46:21,529 --> 00:46:23,238 To je grozno. To je grozno. 785 00:46:23,364 --> 00:46:26,074 Još je imala moju jaknu. [uzdah] Žuta koža? 786 00:46:26,159 --> 00:46:29,578 Nisi dobio to natrag od nje? Oh, tako mi je žao. 787 00:46:30,663 --> 00:46:32,164 [Kimberly] Svidjela mi se ta jakna. 788 00:46:32,248 --> 00:46:34,458 Imaju neku vrstu mise zadušnice ili nešto sutra. 789 00:46:34,542 --> 00:46:36,251 ideš? ne znam 790 00:46:36,335 --> 00:46:38,044 Trener kaže da moram raditi na trbušnjacima. 791 00:46:38,129 --> 00:46:40,964 Oh, moram uzeti malo... Vau! 792 00:46:41,466 --> 00:46:43,758 [Djevojke skviče] [gunđa] 793 00:46:45,511 --> 00:46:47,512 Vau! Vau! žao mi je 794 00:46:47,597 --> 00:46:49,890 žao mi je! Ja zapravo ne trebam bilo što trenutno. 795 00:46:50,600 --> 00:46:53,059 Hej, što je s tobom? Nemoj me zgrabiti, u redu? 796 00:46:53,811 --> 00:46:56,605 Apsolutno. Sada vidim grešku moje greške. 797 00:46:57,148 --> 00:47:00,734 Hej, drži ruku off moj "thang." Pustit ću ti jednu. 798 00:47:01,319 --> 00:47:04,905 Je li te uplašio? Mogu se brinuti od sebe, u redu? 799 00:47:04,989 --> 00:47:07,991 Tako sam primijetio. [Andy] Hej, Jeff. 800 00:47:08,618 --> 00:47:11,286 [Ruga se] Lijepo je osjećati se potrebnim. [Pročišćava grlo] 801 00:47:11,370 --> 00:47:13,705 Iselimo se! Da! 802 00:47:15,041 --> 00:47:16,708 promašio sam već tri treninga. 803 00:47:16,792 --> 00:47:19,669 Ako nisam pri tome utakmica sutra, za sve počet ću pričati. 804 00:47:19,754 --> 00:47:21,963 Samo je još jedna distrakcija. Nije u redu. 805 00:47:22,048 --> 00:47:24,341 [Uzdasi] Zašto, jer to nije moja sudbina? 806 00:47:24,425 --> 00:47:26,176 Nema ga u Knjizi Svekolikog Znanja 807 00:47:26,260 --> 00:47:28,637 da ću navijati na utakmici Riverview sutra? 808 00:47:28,721 --> 00:47:30,013 Razvedri se, Merrick. 809 00:47:30,097 --> 00:47:32,599 Nijedna od ostalih djevojaka ikad mi je dao ovoliko nevolja. 810 00:47:33,392 --> 00:47:35,769 I gdje su sada? Zdravo. 811 00:47:39,273 --> 00:47:42,234 Stoga, ako svi radimo zajedno, zajedno će sve uspjeti. 812 00:47:42,318 --> 00:47:44,736 jesi li sa mnom Sada izađi van! 813 00:47:44,820 --> 00:47:46,988 U redu! Osvoji neke, uh, bodove. 814 00:47:47,073 --> 00:47:48,782 Hej, čekaj. Propustio si trening opet danas. 815 00:47:48,866 --> 00:47:51,868 Mislim da je bolje sjesti i razmislite kako zbog toga sam se osjećao. 816 00:47:51,953 --> 00:47:53,787 [Zvižduci] 817 00:47:53,996 --> 00:47:56,873 Podijelite to! Idi, ekipa. Ići. 818 00:47:56,958 --> 00:47:59,376 [smijeh] oh! 819 00:47:59,544 --> 00:48:01,962 [smijeh] [Zvižduci] 820 00:48:04,298 --> 00:48:06,049 [Buffy] spreman U redu. 821 00:48:06,467 --> 00:48:08,552 [Zajedno] Koliko je tvoja piletina funky? 822 00:48:08,636 --> 00:48:10,554 Koliko je tvoja piletina funky? 823 00:48:10,638 --> 00:48:12,597 Koliko je vaša guska labava? 824 00:48:12,682 --> 00:48:14,683 Naša guska je potpuno opuštena 825 00:48:14,767 --> 00:48:16,810 Pa hajde, svi vi obožavatelji Svinje 826 00:48:16,894 --> 00:48:20,480 Dakle, hajde, svi vi ljubitelji svinja i protresi svoj kabuz 827 00:48:20,565 --> 00:48:22,482 Vau! I protresite svoj kabuz 828 00:48:22,608 --> 00:48:25,193 [Hripa] [Navijači navijaju] 829 00:48:26,946 --> 00:48:29,906 [Djevojka] Dva, četiri, osam... [Zvižduci] 830 00:48:30,199 --> 00:48:32,033 Murph, izađi van. To je to. Ušli ste. 831 00:48:32,118 --> 00:48:34,244 I zapamti, ti si poseban. 832 00:48:34,328 --> 00:48:37,747 Hvala. U redu! Tvrditi svoju osobnost. 833 00:48:37,832 --> 00:48:40,333 Ostvariti! Ostvariti! [Zvukovi zujalice] 834 00:48:40,585 --> 00:48:42,836 [Cabljanje] [Trener] Podijelite to! Proširite svoju auru! 835 00:48:44,547 --> 00:48:46,172 [Zvižduci] 836 00:48:48,843 --> 00:48:51,344 [Trener] Pristojnije! Pristojnije! 837 00:48:51,512 --> 00:48:53,305 Zateturajte ih svojom uljudnošću. 838 00:48:54,432 --> 00:48:58,184 otvoren sam! Grueller, otvoren sam! 839 00:49:01,022 --> 00:49:03,690 Aha! To će im pokazati. 840 00:49:04,817 --> 00:49:06,943 [Pjevušenje] [navijanje] 841 00:49:07,028 --> 00:49:09,946 Treneru, ovo ne možemo dopustiti. To nije u redu. Moramo ga izvući. 842 00:49:10,031 --> 00:49:11,823 Za osudu je, ali bodovi računaj, zar ne? 843 00:49:11,907 --> 00:49:13,241 Izvucite ga van. Da. U redu. 844 00:49:14,535 --> 00:49:16,661 [reži] Uf! 845 00:49:18,414 --> 00:49:19,956 Uzmi, čovječe. 846 00:49:22,293 --> 00:49:23,627 Grueller? br. 847 00:49:24,253 --> 00:49:25,337 Hoćeš li ga otići izvući? 848 00:49:28,966 --> 00:49:30,175 Aha! 849 00:49:30,718 --> 00:49:33,637 Grueller je prilično napustio koncept zona. 850 00:49:34,805 --> 00:49:37,724 [Reži, sikće] 851 00:49:39,393 --> 00:49:42,270 [Dječak] Eno djevojke na terenu! [stenje] 852 00:49:42,813 --> 00:49:44,606 [režanje] 853 00:49:45,191 --> 00:49:48,234 [Šištanje, režanje] 854 00:49:50,404 --> 00:49:52,822 [Merrick] Buffy! On zna tko sam! 855 00:49:58,204 --> 00:49:59,996 Da, mjenjač... haha! [smijeh] 856 00:50:00,122 --> 00:50:02,415 Bok, Eric. Mora biti poluvrijeme. [gunđa] 857 00:50:02,500 --> 00:50:06,044 Oh! Hej, dušo, ti želiš dobiti stvarnu moć između tvojih nogu? 858 00:50:06,253 --> 00:50:07,879 [režanje] [Buffy] Da, znam. 859 00:50:07,963 --> 00:50:09,673 [stenje] [Okretaji motocikla] 860 00:50:09,757 --> 00:50:12,509 Dyke! Ti si lezbejka! 861 00:50:12,593 --> 00:50:14,636 [smijeh] Svijetu govorim! 862 00:50:15,429 --> 00:50:18,056 [Motociklisti se smiju] 863 00:50:18,140 --> 00:50:19,557 [Zadihano] 864 00:50:25,106 --> 00:50:27,482 [Buffy] Grueller! Grueller! 865 00:50:28,317 --> 00:50:29,818 hajde 866 00:50:39,036 --> 00:50:40,453 [štuka] Buff! 867 00:51:09,316 --> 00:51:18,366 [stenje] 868 00:51:19,118 --> 00:51:21,411 [Škripa] 869 00:51:21,495 --> 00:51:24,122 [Grueller] Mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm! 870 00:51:24,206 --> 00:51:25,957 [Dahtanje, stenjanje] 871 00:51:27,209 --> 00:51:28,293 ha, ha. 872 00:51:28,377 --> 00:51:29,878 [stenje] 873 00:51:30,880 --> 00:51:32,505 Netko je dobio ouchy? 874 00:51:32,840 --> 00:51:35,675 Grueller, ja sam. sjećaš me se Buffy. 875 00:51:35,843 --> 00:51:38,178 Prije smo se družili. Moja rođendanska zabava? 876 00:51:38,262 --> 00:51:41,431 Popio si sve rakija od borovnice i navalio na moju mamu? 877 00:51:41,515 --> 00:51:44,726 [Režanje] Bio si mi prijatelj. 878 00:51:45,019 --> 00:51:47,187 Sad sam bog. 879 00:51:47,396 --> 00:51:49,355 [gunđa] [stenje] 880 00:51:50,024 --> 00:51:53,067 [Tupak udarac] [stenje] 881 00:51:54,195 --> 00:51:56,196 A sada si šipac. 882 00:51:56,405 --> 00:51:58,948 [gunđanje] Oh! 883 00:52:00,159 --> 00:52:01,284 štreber. 884 00:52:01,368 --> 00:52:02,786 [Režanje] ooh! Idemo! 885 00:52:02,870 --> 00:52:07,165 [stenjanje] 886 00:52:13,672 --> 00:52:15,715 pogledajte! Zrak. ha? [stenje] 887 00:52:20,095 --> 00:52:21,763 [vampir stenje] 888 00:52:23,349 --> 00:52:24,849 zdravo Bok. 889 00:52:25,351 --> 00:52:29,437 Što radiš ovdje? Što ja radim ovdje? Spašavam ti guzicu. 890 00:52:29,522 --> 00:52:31,815 Pa, bilo je na neki način razmjena kundaka. 891 00:52:31,899 --> 00:52:33,858 Barem se nisam onesvijestio. 892 00:52:34,902 --> 00:52:38,029 Pike, ne bi trebao su se vratili. 893 00:52:38,948 --> 00:52:40,615 Što ću, bježati? 894 00:52:40,699 --> 00:52:42,325 [smijeh] Gdje ću ići? 895 00:52:42,409 --> 00:52:45,870 Ovi momci su posvuda, i želim napraviti štetu. 896 00:52:45,955 --> 00:52:47,664 Dobro sam s oštećenjima. 897 00:52:47,748 --> 00:52:49,582 Bolje da nađem Merricka. 898 00:52:59,927 --> 00:53:02,679 Nisam očekivao vidjeti te tako brzo. 899 00:53:06,600 --> 00:53:10,186 Znam tog tipa. To je loš momak. Možemo li ići, molim te? 900 00:53:10,271 --> 00:53:12,522 [Lothos] Ima naše vrijeme konačno doći? 901 00:53:13,274 --> 00:53:15,275 Jeste li tako brzo sazreli? 902 00:53:15,943 --> 00:53:17,318 Priđi bliže. 903 00:53:18,571 --> 00:53:19,946 Pogledaj me. 904 00:53:22,575 --> 00:53:24,742 Ima li netko ovdje problem s ovim, ali ja? 905 00:53:24,827 --> 00:53:26,160 [šištanje] 906 00:53:26,662 --> 00:53:29,998 [Otkucaji srca] 907 00:53:31,000 --> 00:53:34,669 Dođi mi u oči. Da? [štuka] Hej. 908 00:53:37,923 --> 00:53:39,132 Zdravo! 909 00:53:39,508 --> 00:53:40,758 Ovo nije brižna njegovateljica. 910 00:53:40,843 --> 00:53:43,803 Ovog tipa đavolski krvopija s onu stranu groba. 911 00:53:43,888 --> 00:53:47,682 Hoćeš li se mahati ta tvoja čeljust dok ga grizem? 912 00:53:48,475 --> 00:53:50,435 Obraćaš li se meni? 913 00:53:50,644 --> 00:53:52,896 [Lothos] Tko je spreman zaustaviti me? 914 00:53:53,981 --> 00:53:56,024 Nisi ti, Merrick. 915 00:53:56,734 --> 00:53:58,735 Ti napokon donio mi nekoga pravog, 916 00:54:00,321 --> 00:54:01,988 ali je li spremna? 917 00:54:02,615 --> 00:54:04,866 Zapravo, prilično je bol u dupetu. 918 00:54:05,618 --> 00:54:07,994 Kakva šteta. [štuka] Tvoj potez, Merrick. 919 00:54:09,330 --> 00:54:10,830 Hajde, ljevače. 920 00:54:10,998 --> 00:54:14,250 Sjećaš se što se dogodilo posljednji put petljao si se sa mnom. 921 00:54:14,335 --> 00:54:15,793 sjećam se. 922 00:54:16,420 --> 00:54:17,503 Sranje! 923 00:54:17,838 --> 00:54:19,297 Aaah! 924 00:54:19,673 --> 00:54:21,090 [stenje] 925 00:54:21,300 --> 00:54:23,509 Nije spremna za tebe, Lothos. 926 00:54:23,844 --> 00:54:25,470 To je šteta. 927 00:54:26,555 --> 00:54:28,431 Imao sam tako velike nade. 928 00:54:28,933 --> 00:54:30,516 Zatvori oči. 929 00:54:32,937 --> 00:54:33,978 Ne! 930 00:54:34,063 --> 00:54:35,521 Ne ovaj! 931 00:54:36,982 --> 00:54:38,191 Lothos. 932 00:54:39,026 --> 00:54:40,652 [gunđa] 933 00:54:40,736 --> 00:54:42,153 [stenje] 934 00:54:45,908 --> 00:54:47,450 Pepeo pepelu. 935 00:54:51,872 --> 00:54:53,581 [Grgolji] 936 00:54:55,459 --> 00:54:56,709 Oh, pogledaj. 937 00:54:57,002 --> 00:54:58,878 Pogledaj što sam napravio. 938 00:55:00,047 --> 00:55:01,839 Ajme [Jecaj] 939 00:55:02,091 --> 00:55:03,549 Prah do praha. 940 00:55:04,885 --> 00:55:06,386 mi odlazimo 941 00:55:06,679 --> 00:55:09,055 Ne jedemo? Nije spremna. 942 00:55:10,099 --> 00:55:11,432 [stenjanje] 943 00:55:11,767 --> 00:55:16,187 Oh. Ostani miran. 944 00:55:16,271 --> 00:55:17,647 Ja sam još uvijek. 945 00:55:18,399 --> 00:55:20,483 [stenje] Potražit ću pomoć. 946 00:55:20,567 --> 00:55:21,901 [kašlje] 947 00:55:25,948 --> 00:55:27,115 ti... 948 00:55:28,492 --> 00:55:33,413 Sve radiš krivo. [smijeh] 949 00:55:35,499 --> 00:55:37,000 oprosti br. 950 00:55:37,084 --> 00:55:39,419 Uzimam to natrag. [smijeh] br. 951 00:55:41,171 --> 00:55:42,588 Učini to krivo. 952 00:55:43,674 --> 00:55:46,843 Ne igraj našu igru. 953 00:55:48,095 --> 00:55:50,763 Lothos je... 954 00:55:52,099 --> 00:55:53,433 je predstava. 955 00:55:54,601 --> 00:55:56,602 Zapamtite o glazbi. 956 00:55:57,271 --> 00:55:58,438 Slušati. 957 00:56:00,190 --> 00:56:03,276 Kad muzika stane, 958 00:56:05,070 --> 00:56:06,571 ostalo je... 959 00:56:10,451 --> 00:56:11,701 Merrick? 960 00:56:12,578 --> 00:56:13,786 Merrick! 961 00:56:14,955 --> 00:56:16,039 Oh. 962 00:57:02,628 --> 00:57:06,214 Stvarno je bilo mondo bizarro. Oh, molim te. 963 00:57:06,298 --> 00:57:08,549 Kad je istrčala u sud u sredina igre, 964 00:57:08,634 --> 00:57:10,551 nije li to bilo najviše izvan svega ikad, ili sam trepnula? 965 00:57:10,636 --> 00:57:12,720 Ne. Jako mentalno. 966 00:57:15,682 --> 00:57:18,101 Oh, zdravo, Buffy. Bok dečki. 967 00:57:18,685 --> 00:57:21,187 Trebali ste biti ovdje u 3:00. 968 00:57:21,855 --> 00:57:23,898 Da, znam. žao mi je zaboravio sam 969 00:57:23,982 --> 00:57:25,942 Buffy, što je tvoja sitnica? 970 00:57:26,026 --> 00:57:28,027 Ponašaš se kao stvar od drugoga porezni razred. 971 00:57:28,112 --> 00:57:29,362 Previše je čudno. 972 00:57:29,446 --> 00:57:32,240 Slušaj, puno je toga bilo ide, ljudi, u redu? 973 00:57:32,533 --> 00:57:35,118 I stvarno sam htjela razgovarati s tobom momci o tome. 974 00:57:37,788 --> 00:57:39,122 Vidiš, um... 975 00:57:40,207 --> 00:57:42,416 Prije par tjedana Upoznao sam tog tipa. 976 00:57:42,543 --> 00:57:45,128 O moj Bože. Imaš aferu? 977 00:57:45,212 --> 00:57:47,255 cool! Zna li Jeffrey? 978 00:57:49,133 --> 00:57:50,883 Ne radi se o tome. 979 00:57:51,218 --> 00:57:53,261 On je, kao, star. On ima 50 godina. 980 00:57:54,054 --> 00:57:55,638 [Zajedno] fuj 981 00:57:56,140 --> 00:57:57,598 bolesno! [Jennifer] Grozno! 982 00:57:57,683 --> 00:58:01,477 Zar niste primijetili što se ovdje događalo? 983 00:58:01,562 --> 00:58:02,728 Čudne stvari? 984 00:58:03,272 --> 00:58:07,233 Zar nisi primijetio ljudi nestaju, pojaviti se mrtav? 985 00:58:07,401 --> 00:58:08,943 što si ti pričaš o? 986 00:58:09,027 --> 00:58:12,321 Čudan? misliš poput druženja s tim beskućnikom Pokeom? 987 00:58:13,448 --> 00:58:14,574 Štuka. 988 00:58:15,284 --> 00:58:16,576 [uzdah] 989 00:58:16,994 --> 00:58:19,495 fuj Imaš afera s njim? 990 00:58:19,580 --> 00:58:21,205 Ne izgleda kao da ima 50. 991 00:58:21,290 --> 00:58:23,291 Ljudi, ja mislim stvarnost izašao odavde 992 00:58:23,417 --> 00:58:26,711 prije otprilike pet minuta. [Kimberly] Oh, hvala vam puno. 993 00:58:26,795 --> 00:58:29,881 Da, kao što si ti uhvatio stisak. Tako si van toga. 994 00:58:29,965 --> 00:58:32,967 Jennifer kaže da jesi otpuhati navijanje a sad odbor za ples? 995 00:58:33,051 --> 00:58:35,636 Oprostite što imam nešto važno učiniti. 996 00:58:35,971 --> 00:58:38,139 I ovo nije važno? 997 00:58:38,223 --> 00:58:39,974 Ovo se događa biti ples. 998 00:58:40,058 --> 00:58:41,976 [Buffy] točno. To je ples. 999 00:58:42,060 --> 00:58:46,230 To je glupi ples s hrpom glupih ljudi koje vidim svaki glupi dan. 1000 00:58:46,440 --> 00:58:49,442 [Ruga se] Kao, sada smo, kao, glupo? 1001 00:58:49,526 --> 00:58:52,862 Znaš, Buffy, ovo se ne događa biti baš bilo koji ples. 1002 00:58:52,946 --> 00:58:56,115 Dogodi se da je posljednji ples naše prošle godine. 1003 00:58:56,450 --> 00:58:58,034 Osim poluformalnog. 1004 00:58:58,118 --> 00:58:59,869 Pravo. Oh, i potpuno formalno. 1005 00:59:00,204 --> 00:59:02,830 Oh, da. Da. Oh, da, i maturalna večer. 1006 00:59:02,915 --> 00:59:07,001 U redu! Pogledaj, Buffy, ako se želiš igrati kuće s neopranim masama, 1007 00:59:07,085 --> 00:59:09,212 to je u redu, ali osobno, 1008 00:59:09,296 --> 00:59:11,589 Mislim da bi trebao potrošiti malo određivanje prioriteta vremena. 1009 00:59:11,715 --> 00:59:14,467 Stvarno želim. Da, koji jezik govoriš li 1010 00:59:14,801 --> 00:59:16,552 Makni se s mog lica. 1011 00:59:21,016 --> 00:59:22,433 [Nicole] pa... [Ruga se] 1012 00:59:22,517 --> 00:59:24,560 Valjda imaš ono po što si došao. 1013 00:59:26,271 --> 00:59:28,731 Nic. [Nicole] Kasnije za to. 1014 00:59:28,815 --> 00:59:30,399 [Odlazeći koraci] 1015 00:59:31,151 --> 00:59:32,193 Jen. 1016 00:59:45,999 --> 00:59:47,166 Buff! 1017 00:59:49,002 --> 00:59:51,087 Hej, Buff, što radio? Bio sam posvuda te tražim. 1018 00:59:51,171 --> 00:59:53,798 Idem u kupovinu. Ne pokušavajte i zaustavi me, u redu? 1019 00:59:53,882 --> 00:59:56,300 Cool. trebam neki imbus ključevi. što ti treba 1020 00:59:56,385 --> 00:59:58,177 Haljina. Za što? 1021 00:59:58,595 --> 01:00:00,680 Ples. Dođi opet? 1022 01:00:00,764 --> 01:00:03,140 ja idem na seniorski ples. 1023 01:00:03,225 --> 01:00:05,685 Druga riječ zvuči kao "ples". 1024 01:00:05,769 --> 01:00:09,689 idem na ples. Za što? 1025 01:00:10,190 --> 01:00:12,942 Da bi plesala, piti punč, biti s mojim prijateljima. 1026 01:00:13,026 --> 01:00:15,278 ¿ Comprende? Ne, ne razumijem. 1027 01:00:15,362 --> 01:00:18,322 Ovdje je svijet napadnut legije nemrtvih... 1028 01:00:18,407 --> 01:00:21,993 Ideš u mikser. Nije mikser. To je seniorski ples. 1029 01:00:22,119 --> 01:00:24,954 važno je. Ne biste razumjeli. Ne, ne bih razumio! 1030 01:00:25,038 --> 01:00:26,622 Mislio sam da želiš ubijati vampire. 1031 01:00:26,707 --> 01:00:29,000 ne želim ubiti bilo koga. 1032 01:00:29,084 --> 01:00:31,168 ne želim više razgovarati o ovome. 1033 01:00:31,753 --> 01:00:35,381 Što je s Merrickom? Je li to ono što bi želio? Merrick je mrtav. 1034 01:00:35,924 --> 01:00:37,300 Jeftin udarac. 1035 01:00:38,176 --> 01:00:39,885 On je mrtav zbog mene. 1036 01:00:39,970 --> 01:00:42,388 Jer nisam mogao podići ruku protiv Lotosa. 1037 01:00:43,056 --> 01:00:45,141 Preko glave sam. 1038 01:00:45,225 --> 01:00:46,809 Gle, život je kučka. Ja ću ti dati to. 1039 01:00:46,893 --> 01:00:49,228 Ali, Buffy, ti si taj tip. 1040 01:00:49,354 --> 01:00:52,690 Ti si odabrani momak. Pravo. 1041 01:00:53,275 --> 01:00:56,360 Ja sam Odabrani, i ja biram biti u kupovini. 1042 01:00:57,237 --> 01:00:59,238 Da, trebao sam znati. 1043 01:00:59,531 --> 01:01:01,282 Samo me ostavi na miru, u redu 1044 01:01:02,200 --> 01:01:05,286 Znaš, Benny je bio u pravu. Svi ste isti. 1045 01:01:05,370 --> 01:01:07,663 Nisam razočaran, samo ljut! 1046 01:01:12,586 --> 01:01:14,295 [Svila guma] 1047 01:01:17,424 --> 01:01:19,091 [Klik okidača] 1048 01:01:21,887 --> 01:01:23,929 Buffy? [smijeh] 1049 01:01:27,225 --> 01:01:28,476 [Uzdasi] 1050 01:01:29,394 --> 01:01:30,770 [Zvrčanje] 1051 01:01:33,648 --> 01:01:34,815 Buffy. 1052 01:01:35,150 --> 01:01:36,776 Stavite moje odijelo. 1053 01:01:37,277 --> 01:01:40,821 Bit ćemo prisustvovanje plesu. Ples? 1054 01:01:41,031 --> 01:01:42,990 Majstore, što su čekamo? 1055 01:01:43,075 --> 01:01:45,826 Ubojica je razotkriven. Završimo to. 1056 01:01:46,828 --> 01:01:49,121 Čekat ćemo subotu. Zašto? 1057 01:01:49,706 --> 01:01:51,749 jer ja... [smijeh] 1058 01:01:53,085 --> 01:01:54,585 Želiš plesati. 1059 01:01:55,170 --> 01:01:57,463 [Rok] Tvoj sam da zapovijedaš. 1060 01:01:59,466 --> 01:02:01,217 [smijeh] [smijeh] 1061 01:02:01,718 --> 01:02:04,845 [Muškarac] vodim te u tihi grad 1062 01:02:04,930 --> 01:02:06,055 [Smijeh se nastavlja] 1063 01:02:06,139 --> 01:02:09,517 Ispod razbijeno kamenje 1064 01:02:09,976 --> 01:02:13,646 Nadao sam se vječnosti 1065 01:02:13,980 --> 01:02:17,817 Ovdje među prljavštinom i kostiju 1066 01:02:19,444 --> 01:02:23,531 Vi ljubavnici ruku pod ruku 1067 01:02:25,534 --> 01:02:31,705 Uživajte u zajedničkom vremenu dok možete 1068 01:02:32,290 --> 01:02:35,251 jao [Zvižduci] 1069 01:02:41,842 --> 01:02:44,927 [Završava] 1070 01:02:46,096 --> 01:02:48,681 [Cvokotanje, urlanje] [Techno Dance] 1071 01:03:10,370 --> 01:03:12,371 [smijeh] Lijepa odjeća. 1072 01:03:13,582 --> 01:03:16,542 Ovaj nema ogledalo kod kuće. ššš [smijeh] 1073 01:03:31,224 --> 01:03:32,975 Jeste li vidjeli Jeffreya? 1074 01:03:33,059 --> 01:03:35,269 Ako kažem ne, hoćeš li me povrijediti? 1075 01:03:36,188 --> 01:03:38,564 br. br. 1076 01:03:43,862 --> 01:03:45,070 ššš 1077 01:03:45,572 --> 01:03:47,573 Bok dečki. Bok. 1078 01:03:48,700 --> 01:03:50,576 Jeste li vidjeli Jeffreya? 1079 01:03:50,660 --> 01:03:52,578 Jer, uh, limuzina nije se pojavio, 1080 01:03:52,662 --> 01:03:55,289 i mislio sam možda bi bio ovdje. 1081 01:03:57,876 --> 01:03:58,918 Što? 1082 01:03:59,002 --> 01:04:00,461 [smijeh] 1083 01:04:02,714 --> 01:04:05,758 Jeffrey, tu si. Buffy, što su radiš li ovdje? 1084 01:04:05,926 --> 01:04:09,261 Mislio sam da jesmo doći ćemo zajedno. 1085 01:04:09,346 --> 01:04:11,430 Ovdje sam s Jenny. 1086 01:04:11,515 --> 01:04:12,932 [Cihotanje] 1087 01:04:14,809 --> 01:04:15,976 Ne shvaćam. 1088 01:04:16,269 --> 01:04:18,354 Hajde, Buff. Znaš što se događa. 1089 01:04:18,438 --> 01:04:20,022 Uopće ne ide. 1090 01:04:21,107 --> 01:04:22,525 Moram dalje. 1091 01:04:22,609 --> 01:04:24,235 I ja imam potrebe. 1092 01:04:25,111 --> 01:04:26,612 rekla sam ti o svemu ovome. 1093 01:04:28,532 --> 01:04:30,991 Ne, nisi. Zar nisi dobio moja poruka? 1094 01:04:31,117 --> 01:04:34,954 Ostavio si mi poruku? nisi bio doma, kao i uvijek. 1095 01:04:35,247 --> 01:04:37,373 Prekinuo si s mojim strojem? 1096 01:04:37,457 --> 01:04:39,083 Odlazim odavde. Jenny! 1097 01:04:39,292 --> 01:04:41,961 [pucketa prstima] Jenny! mi odlazimo. 1098 01:04:47,968 --> 01:04:49,718 [Rock balada] 1099 01:05:00,355 --> 01:05:01,855 [Muškarac] Otvorio sam oči 1100 01:05:02,399 --> 01:05:05,985 Došao je požar 1101 01:05:08,113 --> 01:05:12,324 Ne do kraja dana 1102 01:05:13,201 --> 01:05:16,036 Ne za one koji ne vjeruju 1103 01:05:17,205 --> 01:05:21,125 Nije za viziju razumio 1104 01:05:21,209 --> 01:05:25,212 Gori jer mora gorjeti 1105 01:05:25,297 --> 01:05:27,172 Promjena će se dogoditi 1106 01:05:27,257 --> 01:05:28,841 Bilo da mi 1107 01:05:28,967 --> 01:05:33,262 Miruju ili se kreću 1108 01:05:33,346 --> 01:05:35,014 [Vokaliziranje] 1109 01:05:37,183 --> 01:05:42,187 Udahnite valove sumnje 1110 01:05:45,066 --> 01:05:49,486 Gorko u ustima 1111 01:05:51,364 --> 01:05:57,036 Izdahnut ćeš cimet oblaci 1112 01:05:58,538 --> 01:06:00,372 [uzdah] Bože. Štuka. [smijeh] 1113 01:06:00,457 --> 01:06:03,042 ja, uh... Srušio sam ti zabavu. 1114 01:06:03,543 --> 01:06:05,252 Kako plitko od tebe. 1115 01:06:05,337 --> 01:06:07,713 Da, pa, ja sam... Prilično sam plitak. 1116 01:06:09,716 --> 01:06:11,592 Drago mi je da si došao. 1117 01:06:11,676 --> 01:06:13,594 Pa, čini se dobro se zabavljati, 1118 01:06:13,678 --> 01:06:17,181 znaš, kraljica kartonske džungle. 1119 01:06:22,354 --> 01:06:25,564 Bih li dobio batine ako te zamolim za ples? 1120 01:06:25,649 --> 01:06:28,400 Utopiti se u valovima sumnje 1121 01:06:28,568 --> 01:06:29,735 možda. 1122 01:06:32,072 --> 01:06:36,909 Dotakni me iznutra 1123 01:06:38,411 --> 01:06:41,246 I izdahnut ću 1124 01:06:41,831 --> 01:06:44,375 Iskonski uzvik 1125 01:06:48,463 --> 01:06:52,341 Znaš, Buffy, ti nisi kao druge djevojke. 1126 01:06:56,930 --> 01:06:58,263 Da, jesam. 1127 01:06:59,265 --> 01:07:01,225 I razumijem 1128 01:07:01,559 --> 01:07:04,728 Vatra će doći 1129 01:07:06,898 --> 01:07:10,693 Ne zbog snage volje 1130 01:07:11,653 --> 01:07:13,779 Strast bilo koga 1131 01:07:14,406 --> 01:07:17,950 Ne do kraja dana 1132 01:07:19,411 --> 01:07:21,954 Ne za one nevjerne 1133 01:07:25,125 --> 01:07:26,125 [Završava] 1134 01:07:27,460 --> 01:07:28,836 [Rok] 1135 01:07:37,762 --> 01:07:40,723 [Muškarac] U noć, moram ići Ne mogu vjerovati. 1136 01:07:40,807 --> 01:07:43,350 Kad se sokovi početi teći 1137 01:07:43,435 --> 01:07:45,853 Sve će biti u redu 1138 01:07:45,937 --> 01:07:48,313 [Vrištanje] 1139 01:07:50,150 --> 01:07:52,484 [Vikovi] Šali li se netko? 1140 01:07:54,320 --> 01:07:57,906 Sve će biti u redu 1141 01:08:00,952 --> 01:08:03,912 Oh, čovječe. Postoje vampiri tamo vani, čovječe. 1142 01:08:08,418 --> 01:08:09,835 O moj Bože! 1143 01:08:10,503 --> 01:08:12,087 U redu, nitko priđi vratima! 1144 01:08:13,798 --> 01:08:16,300 [Svi se smiju] Vrijeme za zabavu. 1145 01:08:18,470 --> 01:08:21,221 Ne brini. oni ne može ući osim ako oni su pozvani. 1146 01:08:22,682 --> 01:08:24,600 Već sam ih pozvao. 1147 01:08:26,770 --> 01:08:29,271 Oni su stariji. [Vampiri se smiju] 1148 01:08:29,397 --> 01:08:31,607 [Dječak] Buffy! Želiš plesati? 1149 01:08:31,691 --> 01:08:33,108 [Djevojka] Učitelj je želi. 1150 01:08:33,234 --> 01:08:36,153 Želimo je. Želimo Buffy. 1151 01:08:36,237 --> 01:08:38,947 Pošalji je van. Ili ćemo ući. 1152 01:08:39,783 --> 01:08:43,368 hej Imam pritvor posklizne ovdje, a ja sam ne boji se koristiti ih. 1153 01:08:44,913 --> 01:08:46,580 [Vampiri brbljaju, smijeh] 1154 01:08:46,664 --> 01:08:47,915 Imamo problem. 1155 01:08:50,376 --> 01:08:53,879 Imam punu torbu rješenja. Što ćemo učiniti u vezi s tim? 1156 01:08:54,005 --> 01:08:55,589 Ti ostaješ ovdje. 1157 01:08:55,715 --> 01:08:57,800 hajde Što? Ako netko od njih dođi ovamo, 1158 01:08:57,884 --> 01:08:59,468 to će se okrenuti u totalnu mrlju. 1159 01:08:59,552 --> 01:09:01,720 Da, ti to kažeš kao da je to loša stvar. 1160 01:09:01,846 --> 01:09:04,556 To je dobra stvar jedan od nas je spreman. 1161 01:09:05,433 --> 01:09:07,810 Neću ti dopustiti idi tamo sam. 1162 01:09:07,894 --> 01:09:09,895 Nemoj me ljutiti. 1163 01:09:11,356 --> 01:09:13,065 Čekati. Buffy! [Materijal Rips] 1164 01:09:14,567 --> 01:09:15,651 Hej, Buff. 1165 01:09:15,735 --> 01:09:18,403 Zabava sa životinjama 1166 01:09:18,488 --> 01:09:20,489 zabava Zabranjeni psi 1167 01:09:20,573 --> 01:09:23,700 zabava Zabava sa životinjama 1168 01:09:23,785 --> 01:09:25,869 zabava Zabranjeni psi 1169 01:09:25,954 --> 01:09:28,997 zabava Zabava sa životinjama 1170 01:09:29,082 --> 01:09:32,209 zabava Zabranjeni psi [Smijeh, Režanje] 1171 01:09:39,759 --> 01:09:41,093 [stenje] 1172 01:09:41,219 --> 01:09:43,136 [Grcanje, stenjanje] 1173 01:09:47,725 --> 01:09:49,852 Sve će biti... 1174 01:09:49,936 --> 01:09:52,312 u redu je ja mislim idu za njom. 1175 01:09:52,397 --> 01:09:54,773 Sviđa mi se glasno Sviđa mi se to zločesto 1176 01:09:54,858 --> 01:09:57,401 [Kimberly vrišti] [gunđa] 1177 01:09:57,485 --> 01:09:59,069 [Svi reže] 1178 01:09:59,112 --> 01:10:01,113 Buffy! Jeffrey, vau. 1179 01:10:01,197 --> 01:10:02,739 To je bilo brzo. 1180 01:10:03,157 --> 01:10:04,950 Trči, Buffy. Trčanje! 1181 01:10:07,328 --> 01:10:09,663 [Režanje] fuj 1182 01:10:10,123 --> 01:10:11,707 [gunđanje] 1183 01:10:13,418 --> 01:10:14,626 [Glava] 1184 01:10:14,711 --> 01:10:17,004 Pazi, stari! Zabava sa životinjama 1185 01:10:17,171 --> 01:10:18,714 [gunđa] 1186 01:10:21,009 --> 01:10:23,135 [stenje] [Djevojka vrišti] 1187 01:10:23,428 --> 01:10:27,973 [uzdah] [reži] 1188 01:10:28,266 --> 01:10:31,685 [stenje] zdravo kako je 1189 01:10:31,853 --> 01:10:33,687 [gunđa] [stenje] 1190 01:10:33,771 --> 01:10:37,608 Ja sam dobro, ali ti jesi očito imajući loš dan za kosu. 1191 01:10:37,984 --> 01:10:40,152 Oh, smiješno. [stenje] 1192 01:10:40,320 --> 01:10:41,570 [Rok] 1193 01:10:41,654 --> 01:10:43,155 [smijeh] Aaah! 1194 01:10:44,365 --> 01:10:49,578 [Glavka se nastavlja] 1195 01:10:52,665 --> 01:10:59,087 [gunđa] [stenje] 1196 01:11:03,551 --> 01:11:07,054 Ili bi mogla potražiti ono što je iza vrata broj tri. [smijeh] 1197 01:11:07,180 --> 01:11:08,805 [režanje] 1198 01:11:09,349 --> 01:11:10,891 [gunđa] 1199 01:11:21,235 --> 01:11:23,153 [Vrištanje] 1200 01:11:29,661 --> 01:11:31,536 Ova zabava je sranje, čovječe. 1201 01:11:31,913 --> 01:11:33,455 [stenje] 1202 01:11:35,500 --> 01:11:37,834 Hajde, hajde. Bori se kao muškarac. 1203 01:11:37,919 --> 01:11:39,419 [reži] 1204 01:11:40,088 --> 01:11:41,421 [reži] 1205 01:11:46,219 --> 01:11:48,762 Nije li sjajno, Pike? Nije li super? 1206 01:11:48,930 --> 01:11:50,764 Napokon sam dobio te kučke u bijegu. 1207 01:11:50,848 --> 01:11:52,265 [Vrištanje] [smijeh] 1208 01:11:52,350 --> 01:11:54,685 Znaš, iskreno, ostavljam te na miru pet minuta, 1209 01:11:54,811 --> 01:11:56,603 i vidi tko si družiti se sa. [kašlje] 1210 01:11:56,688 --> 01:11:58,689 Ali nema biti takav. 1211 01:11:58,773 --> 01:12:01,733 Još bih te mogao promijeniti. Daj mi odmor, Benny. 1212 01:12:01,859 --> 01:12:04,987 [Gucanje] Zašto voliš ovi ljudi? 1213 01:12:05,071 --> 01:12:06,571 Oni su ovce. 1214 01:12:08,074 --> 01:12:10,784 O, zaboravi ih. Živjeti vječno. 1215 01:12:10,868 --> 01:12:12,160 Mogli bismo osnovati bend. 1216 01:12:12,245 --> 01:12:13,787 [Vrišti] 1217 01:12:14,580 --> 01:12:15,706 [Zadihano] 1218 01:12:15,790 --> 01:12:19,126 Sredit ću te, Buffy, i tvoj mali pas također. 1219 01:12:19,210 --> 01:12:21,336 Samo ne znam što vidi u tebi. 1220 01:12:21,421 --> 01:12:25,132 Ne znaš baš misliti da možeš stajati do njega, a ti? 1221 01:12:25,258 --> 01:12:26,717 Priznaj, Buffy. 1222 01:12:26,801 --> 01:12:30,679 Zar nema vremena kad samo osjećaš manje od svježeg? 1223 01:12:30,888 --> 01:12:32,347 [gunđa] [stenje] 1224 01:12:33,683 --> 01:12:35,726 [gunđa] Jadna si. 1225 01:12:37,270 --> 01:12:39,146 Nisi čak ni u formi umrijeti za njega. 1226 01:12:40,440 --> 01:12:42,899 Mi smo besmrtni, Buffy. [stenje] 1227 01:12:43,443 --> 01:12:45,652 Možemo sve. [gunđa] 1228 01:12:45,778 --> 01:12:47,821 Oh, da? Pljesnuti. 1229 01:12:48,031 --> 01:12:49,573 [Violina] 1230 01:13:09,302 --> 01:13:10,552 [gunđa] [stenje] 1231 01:13:10,636 --> 01:13:12,262 [Nastavak] 1232 01:13:15,266 --> 01:13:18,643 Poželjet ćeš ti bi umro. [stenje] 1233 01:13:22,106 --> 01:13:26,401 ooh! Ahh! jao ooh! 1234 01:13:26,486 --> 01:13:29,279 ooh! Ahh! Ah... 1235 01:13:30,156 --> 01:13:32,908 Ahh! ooh! Uhh! 1236 01:13:33,493 --> 01:13:35,702 [stenjanje] 1237 01:13:35,787 --> 01:13:37,746 [stenjanje] 1238 01:13:37,997 --> 01:13:44,169 Ah, ah, ah, ah, ah! 1239 01:13:44,420 --> 01:13:47,380 Ahh! ooo... [Violina završava] 1240 01:13:48,841 --> 01:13:50,967 Znaš da je ovo naša noć. 1241 01:13:52,053 --> 01:13:53,220 Ja znam. 1242 01:13:55,890 --> 01:13:58,183 bilo je dobro, zar nije? Što? 1243 01:13:58,267 --> 01:13:59,768 Ubijajući ga. 1244 01:13:59,852 --> 01:14:01,978 Tako intimno. 1245 01:14:02,647 --> 01:14:04,815 Tvoje prvo pravo ubojstvo 1246 01:14:04,899 --> 01:14:07,609 i moj posljednji dar njemu. 1247 01:14:08,194 --> 01:14:10,028 [gunđa] gdje je ona 1248 01:14:10,113 --> 01:14:13,281 Ona je meso za zvijer. Učitelj je želi. 1249 01:14:13,908 --> 01:14:16,368 I Uncle Sam te želi! [smijeh] 1250 01:14:16,828 --> 01:14:18,495 [Vrištanje] 1251 01:14:19,372 --> 01:14:22,541 Stvari se mijenjaju, Bene. Što je s tim, Pike? 1252 01:14:22,750 --> 01:14:24,376 [Heavy Rock] 1253 01:14:28,297 --> 01:14:29,631 [Rok, prigušeno] 1254 01:14:29,715 --> 01:14:31,091 Vrijeme je 1255 01:14:31,926 --> 01:14:34,469 odložiti dječje stvari. 1256 01:14:41,561 --> 01:14:43,562 [Benny vrišti] 1257 01:14:44,772 --> 01:14:47,107 [Vrisak nestaje] [Generator se gasi] 1258 01:14:47,567 --> 01:14:48,817 Tišina. 1259 01:14:50,653 --> 01:14:51,736 Što? 1260 01:14:54,615 --> 01:14:55,991 Pogledaj me. 1261 01:14:57,160 --> 01:15:00,579 – Ostalo je šutnja. To je to. Što? 1262 01:15:02,248 --> 01:15:04,708 Merrick mi je rekao. Znao sam to cijelo vrijeme. 1263 01:15:07,753 --> 01:15:09,421 Glazba je prestala. 1264 01:15:11,591 --> 01:15:12,924 Pogledaj me. 1265 01:15:15,928 --> 01:15:17,179 Prekasno je. 1266 01:15:17,263 --> 01:15:19,681 Ti i ja smo jedno. 1267 01:15:21,100 --> 01:15:23,518 jedan što? Sladak par? 1268 01:15:23,603 --> 01:15:25,270 Ne mislim tako. 1269 01:15:27,690 --> 01:15:29,608 ti i ja... Pogledaj me. 1270 01:15:30,318 --> 01:15:32,110 Ti i ja smo spojeni. 1271 01:15:32,945 --> 01:15:34,446 Jesmo li se pridružili? 1272 01:15:34,614 --> 01:15:35,822 Molim. 1273 01:15:36,449 --> 01:15:38,408 Ti glupa mala kučko! 1274 01:15:38,492 --> 01:15:40,827 [stenje] Kako ćeš me zaustaviti? 1275 01:15:41,621 --> 01:15:42,996 Ja sam život 1276 01:15:43,539 --> 01:15:45,123 iza smrti, 1277 01:15:45,291 --> 01:15:49,628 a ti si pravedan kao i druge djevojke. 1278 01:15:49,795 --> 01:15:51,796 Možda te iznenadim. 1279 01:15:52,632 --> 01:15:54,466 Ovo je tvoja obrana? 1280 01:15:54,550 --> 01:15:55,759 Molim. 1281 01:15:56,135 --> 01:15:58,428 Tvoja jadna vjera? br. 1282 01:15:59,096 --> 01:16:01,723 [šištanje] moj keen smisao za modu. 1283 01:16:03,267 --> 01:16:04,768 [Dašćući] 1284 01:16:09,857 --> 01:16:11,399 pritvor. 1285 01:16:12,610 --> 01:16:15,904 pritvor. pritvor. [Cabljanje] 1286 01:16:15,988 --> 01:16:17,322 pritvor. 1287 01:16:18,032 --> 01:16:19,324 pritvor. pritvor. 1288 01:16:19,408 --> 01:16:21,534 Mislim da je to sve. Ne! 1289 01:16:22,578 --> 01:16:23,954 pritvor. pritvor. 1290 01:16:24,038 --> 01:16:27,040 [Andy] Hej, pogledaj. Buffy je. 1291 01:16:27,250 --> 01:16:28,625 Buffy? Ne! Ne! 1292 01:16:28,709 --> 01:16:31,711 Ne puštaj je unutra. Ubit će nas. Molim vas, držite je van! Ne! 1293 01:16:40,471 --> 01:16:43,390 Buffy. Nisam mislio Htjela sam te ponovno vidjeti. 1294 01:16:43,516 --> 01:16:45,392 Jeste li... Jeste li u redu [Zadihano] 1295 01:16:46,811 --> 01:16:48,311 Oh... Makni mi se s puta. 1296 01:16:48,396 --> 01:16:49,938 Što? Pronađi mog prijatelja Pikea. 1297 01:16:50,022 --> 01:16:53,066 [Vikovi] [Glava] 1298 01:16:57,989 --> 01:16:59,739 Reći ću ti da moliš. 1299 01:17:00,449 --> 01:17:04,327 Razdvojiti se kao trulo voće, svi vi. 1300 01:17:05,037 --> 01:17:07,455 To je definitivno nije student. 1301 01:17:10,501 --> 01:17:12,168 Ti si moja sudbina. 1302 01:17:15,589 --> 01:17:17,757 Nikad te ne bih mogao povrijediti. 1303 01:17:24,849 --> 01:17:26,182 [stenje] 1304 01:17:27,184 --> 01:17:31,062 Poslat ću te da vrištiš u jame pakla. 1305 01:17:31,147 --> 01:17:32,522 haha! vjeruj mi! 1306 01:17:32,606 --> 01:17:33,940 [smijeh] 1307 01:17:46,329 --> 01:17:49,539 [gunđa] Nisam završio s tobom, kujo. 1308 01:17:49,832 --> 01:17:53,877 [Oboje gunđaju] 1309 01:17:58,924 --> 01:18:01,426 [smijeh] [gunđa] 1310 01:18:06,766 --> 01:18:07,932 Imam ga! 1311 01:18:08,768 --> 01:18:10,435 [Oboje gunđaju] 1312 01:18:11,145 --> 01:18:12,604 [stenje] 1313 01:18:17,276 --> 01:18:18,610 Pa, imala sam ga. 1314 01:18:23,282 --> 01:18:25,450 Ne, ne, ne, ne, ne. oprosti 1315 01:18:32,166 --> 01:18:34,959 [gunđa] [stenje] 1316 01:18:35,795 --> 01:18:38,797 [Prigušeni glas] Sada... stvarno sam ljuta. 1317 01:18:40,216 --> 01:18:41,633 Dobro! [stenje] 1318 01:18:44,136 --> 01:18:45,387 ups 1319 01:18:45,805 --> 01:18:47,430 [Mač zvecka po podu] 1320 01:18:47,515 --> 01:18:48,932 [gunđa] 1321 01:18:58,192 --> 01:19:00,610 Oh, Bože. [mrmljanje] 1322 01:19:00,945 --> 01:19:02,028 Štuka? 1323 01:19:11,163 --> 01:19:12,247 Štuka. 1324 01:19:15,126 --> 01:19:16,751 Oh, bila sam. 1325 01:19:19,672 --> 01:19:21,631 oprosti [Izdahne] 1326 01:19:22,967 --> 01:19:26,302 jesi dobro Da, dobro sam. 1327 01:19:26,887 --> 01:19:28,471 jesi dobro 1328 01:19:28,556 --> 01:19:30,348 Ne mogu pomaknuti noge. 1329 01:19:30,808 --> 01:19:33,476 Zašto? Jer jesi sjedeći na njima. 1330 01:19:34,728 --> 01:19:36,229 [Oboje se smiju] 1331 01:19:36,939 --> 01:19:38,940 U redu, hajde. [stenje] 1332 01:19:39,024 --> 01:19:40,692 Pomoći ću ti ustati. 1333 01:19:45,573 --> 01:19:47,240 [Sirena zavija] 1334 01:19:48,617 --> 01:19:49,826 Vau. 1335 01:19:50,661 --> 01:19:52,704 Jesam li sve to napravio? 1336 01:19:54,373 --> 01:19:55,540 br. 1337 01:19:55,708 --> 01:19:58,042 [Uzdasi] Jeste li sve to učinili? 1338 01:19:58,711 --> 01:20:00,462 Da. Da, jesam. 1339 01:20:00,546 --> 01:20:02,046 [Dječak] Ona je daleko vani, čovjek. 1340 01:20:02,965 --> 01:20:05,467 [Djevojka] ne znam Mislim da je nekako cool. 1341 01:20:11,182 --> 01:20:12,390 ja, uh... 1342 01:20:13,058 --> 01:20:14,851 Sačuvao sam ti ples. 1343 01:20:18,522 --> 01:20:20,148 Hoćeš li me pitati? 1344 01:20:25,321 --> 01:20:26,946 [Sirena zavija] 1345 01:20:27,156 --> 01:20:28,740 Pretpostavljam da želiš voditi. 1346 01:20:28,824 --> 01:20:29,866 br. 1347 01:20:33,454 --> 01:20:34,829 ni ja. 1348 01:20:37,500 --> 01:20:39,292 Ovo je dobra stvar. 1349 01:20:46,759 --> 01:20:48,593 [Rock: srednji tempo] 1350 01:21:09,031 --> 01:21:12,617 [Motor se pokreće] [žena] Zatvorimo oči 1351 01:21:16,622 --> 01:21:18,790 Zatvorimo oči i sanjajmo 1352 01:21:20,000 --> 01:21:23,795 I svijet se ponovno okrenuo [Buffy se smije] 1353 01:21:24,213 --> 01:21:26,756 Oh, oh 1354 01:21:30,678 --> 01:21:33,346 Kad svi 1355 01:21:33,430 --> 01:21:36,683 Trči u velikoj utrci 1356 01:21:36,767 --> 01:21:40,311 I dobro se zabaviti 1357 01:21:41,146 --> 01:21:44,732 Tko sam ja da bacam sjenu? 1358 01:21:44,817 --> 01:21:46,651 tko sam ja 1359 01:21:46,735 --> 01:21:50,280 Gledao sam smrti u lice sinoć 1360 01:21:50,364 --> 01:21:51,614 Vidio sam ga... 1361 01:21:51,699 --> 01:21:53,866 ...i podigli opsadu, ako hoćeš, 1362 01:21:53,951 --> 01:21:55,702 na Hemeryjev stariji ples. 1363 01:21:55,786 --> 01:21:58,580 Imali su očnjake. Grizali su ljude. 1364 01:21:58,789 --> 01:22:01,332 Imali su ovo pogledaj im u oči. 1365 01:22:01,417 --> 01:22:02,917 Potpuno hladno. Životinja. 1366 01:22:03,836 --> 01:22:05,878 Mislim da jesu Mladi republikanci. 1367 01:22:06,005 --> 01:22:08,089 Bilo je poput noćne more tamo unutra. 1368 01:22:08,173 --> 01:22:09,966 naravno, Morao sam sačuvati glavu. 1369 01:22:10,050 --> 01:22:12,468 Ali bio sam tamo, znate. 1370 01:22:13,721 --> 01:22:16,139 Da, vidio sam puno akcije u Nam. 1371 01:22:17,641 --> 01:22:20,101 Pa, vidio sam Vod. 1372 01:22:20,853 --> 01:22:24,731 Jako sam sretna prihvatiti ovu čast, 1373 01:22:24,857 --> 01:22:28,443 i jako ću se truditi da ispunim svoje potrebe 1374 01:22:28,527 --> 01:22:30,278 kao tvoja sljedeća Miss Amerike. 1375 01:22:30,404 --> 01:22:34,866 Mislim da studenti naučio vrijednu lekciju o sigurnosti. 1376 01:22:36,035 --> 01:22:37,952 Osim onih mrtvih, mislim. Naravno. 1377 01:22:38,037 --> 01:22:40,038 Pa naučili su. [smijeh] 1378 01:22:40,122 --> 01:22:41,706 Ali oni stvarno... 1379 01:22:41,790 --> 01:22:45,126 Stvarno nisu imali vremena da to provedem, znaš, i... 1380 01:22:45,878 --> 01:22:47,545 Ja... Jesmo li živi? 1381 01:22:48,881 --> 01:22:50,506 Osjećao sam da nešto nije u redu, 1382 01:22:50,591 --> 01:22:53,426 pa smo stvarno izašli odatle prije... 1383 01:22:53,510 --> 01:22:56,846 Mislim, čuo sam svašta. Bili smo u blizini kad smo čuli... 1384 01:22:56,930 --> 01:23:00,224 [Jecanje] Ne mogu vjerovati da sam ti dopustio učini mi to! 1385 01:23:04,730 --> 01:23:06,648 Detalji su još nedorečeni 1386 01:23:06,732 --> 01:23:09,776 kako točno tko je odgovoran, 1387 01:23:09,860 --> 01:23:11,611 članovi bandi, kulturnjaci. 1388 01:23:11,695 --> 01:23:14,489 Činilo se da svi vide nešto drugačije. 1389 01:23:14,573 --> 01:23:17,950 Ovo je Liz Smith u Los Angelesu. 1390 01:23:21,246 --> 01:23:25,583 [Stenjanje, stenjanje] 1391 01:23:29,421 --> 01:23:30,963 [Rok] 1392 01:23:37,513 --> 01:23:38,930 [Refren] da 1393 01:23:39,014 --> 01:23:42,392 [žena] Priznajem da imaš najveće smeđe oči 1394 01:23:43,060 --> 01:23:46,688 I znaš kako gristi usne mučiti se 1395 01:23:47,606 --> 01:23:51,109 naravno da 1396 01:23:51,235 --> 01:23:55,822 Možete dobiti bilo koju djevojku želiš ići a ti to učini 1397 01:23:55,906 --> 01:23:59,367 I nemoj reći ne znaš, jer ti radiš 1398 01:24:01,120 --> 01:24:05,748 Pa, dušo, neću izjedati mi srce više 1399 01:24:05,999 --> 01:24:10,211 Neću izjedati mi srce više 1400 01:24:10,295 --> 01:24:14,257 Neću jesti vani moje srce više 1401 01:24:14,341 --> 01:24:16,092 Pa prestani 1402 01:24:19,638 --> 01:24:22,724 Volim te, volim te Ja, dečko 1403 01:24:23,726 --> 01:24:26,894 Ali nećeš prevari me 1404 01:24:27,771 --> 01:24:30,940 Trebam te, trebam te Ja, dečko 1405 01:24:31,233 --> 01:24:38,781 Odaberite Je li to ona ili ja? 1406 01:24:41,410 --> 01:24:42,660 da 1407 01:24:44,496 --> 01:24:47,123 Samo zato Imam nešto reći 1408 01:24:47,583 --> 01:24:52,545 Trebalo bi te biti sram onoga što sam vidio 1409 01:24:53,130 --> 01:24:55,256 Prokletstvo da 1410 01:24:55,340 --> 01:24:59,093 Bolje pazi gdje hodaš ili, dečko, izgubit ćeš 1411 01:24:59,678 --> 01:25:03,848 Najbolja stvar ste ikada imali 1412 01:25:03,932 --> 01:25:05,975 Oh, oh 1413 01:25:06,059 --> 01:25:10,396 Sad više neće jesti vani moje srce više 1414 01:25:10,481 --> 01:25:14,192 Neću izjedati mi srce više 1415 01:25:14,276 --> 01:25:18,237 Neću jesti vani moje srce više 1416 01:25:18,447 --> 01:25:19,989 Pa prestani 1417 01:25:21,033 --> 01:25:22,492 Oh, opa 1418 01:25:22,618 --> 01:25:26,412 Neću jesti vani moje srce više 1419 01:25:26,497 --> 01:25:28,706 Neću jesti vani moje srce 1420 01:25:28,791 --> 01:25:29,791 engleski - američki - PSDH